导演 弗朗索瓦·欧容
改编自罗贝尔·托马的舞台剧
八美图
达妮埃尔·达里约
卡特琳娜 ·德诺芙
伊莎贝尔 ·于佩尔
艾曼纽 ·贝阿
芬妮 ·阿尔丹
维吉妮 · 拉朵嫣
露德温 ·塞妮耶
菲尔米娜 ·里夏尔
我先进去了 妈妈 J'y vais, Maman.
外婆 Mamie.
苏桑 我的外孙女 Suzon! Ma petite-fille.
你在睡觉吗 很累吗 Tu dormais, t'es fatiguée?
不是 我就是休息一下 Non, je me reposais un petit peu.
能回来过圣诞真高兴 Je suis contente d'être là pour le Noël.
我也很高兴你能回来 亲爱的 Et moi aussi, ma chérie.
-你的腿怎么样 -时好时坏 - Comment vont tes jambes? - Bon, ça dépend des jours.
你知道的 衰老是很可怕的 La vieillesse, tu sais, c'est terrible.
其实腿疼也不算什么 Enfin la douleur, c'est rien.
最痛苦的是 感觉自己是个负担 Le plus dur, c'est de se sentir à charge,
还惹人烦 et si encombrante.
别这么说 外婆 Dis pas ça, Mamie.
你明知道我们大家都很爱你 Tu sais très bien que nous t'aimons tous profondément.
家人之间互相帮助是很正常的 C'est normal de s'entraider en famille.
噢 我的苏桑 Oh, ma Suzon!
-夏奈尔 -你回来了 - Chanel! - T'es arrivée!
我的胖夏奈尔 Ma grosse Chanel!
是啊 一直这么胖 Oui, toujours aussi grosse.
这鬼天气 Quel temps épouvantable!
苏桑能回家真好 夫人 Madame, que c'est bon de retrouver notre Suzon!
她美极了 是吧 Elle est magnifique, n'est-ce pas?
-真是个年轻待嫁姑娘 -你说的没错 - Une vraie jeune fille à marier. - Tout à fait de ton avis.
而且我会快就会结婚了 外婆 Et à marier très vite, Mamie!
你爸看见你回来会很高兴的 Ton père va être heureux de voir.
他知道了吗 夏奈尔夫人 Il est averti, Madame Chanel?
不知道 他让我们不要叫醒他 Non, il a demandé qu'on ne le réveille pas.
什么 都这个点了爸爸还没醒吗 Comment? Papa n'est pas encore réveillé à ce temps-là?
他昨晚上肯定工作到很晚 Il a dû travailler très tard hier dans sa chambre.
回到家可真好 Que je suis contente d'être de retour à la maison.
我可爱的老家 Ma chère vielle maison.
你可爱的老家 Ta chère vielle maison!
这雪下的 搞得我们 Avec toute cette neige qui est tombée,
像住在西伯利亚最深处似的 与世隔绝 on se croirait au fin fond de la Sibérie, coupé du monde.
真是烦死人了 C'est un ennui à mourrir.
幸好我们还有电话和汽车 Heureusement qu'il nous reste encore le téléphone et la voiture.
给你介绍下露易丝 新来的女仆 Ah, je te présente Louise, notre nouvelle femme de chambre.
您好 露易丝 Bonjour, Louise.
您好 小姐 Bonjour, Mademoiselle.
您的旅行还顺利吧 J'espère que Mademoiselle a fait un bon voyage?
很顺利 谢谢 Oui, très bon, je vous remercie.
只是这雪下得太大了 Sauf qu'il y ait toute cette neige...
夫人 什么时候需要我去叫醒先生 Quand devrais-je, Madame, réveiller Monsieur?
-现在不用去 -要不然我去吧 - Oh, pas tout de suite. - Et si j'y allais, moi?
不要 亲爱的 让你爸爸睡吧 Mais non, ma chérie, laisse-le se reposer,
他叫我们不要叫醒他 il a demandé qu'on ne le réveille pas.
夫人 还需要我做什么吗 Madame a-t-elle besoin d'autres choses?
不用了 谢谢 露易丝 Non, merci, Louise.
这女孩是哪里人啊 Elle vient d'où, cette fille?
估计就是这周边吧 Des environs, je crois.
她可是个宝贝 我很高兴她来工作 Mais c'est une vraie perle, j'en suis ravie.
再说居然有人愿意 Et puis quelqu'un qui accepte de
整个冬天都关在这种鸟不拉屎的地方 s'enfermer comme ça au fond d'un trou en plein hiver,
我们挺走运的 c'est une chance pour nous.
早上好 奥古斯汀姨妈 Bonjour, Tante Augustine!
你看起来很累啊 身体怎么样 T'as l'air fatigué. Comment ça va?
还不是老样子 我的心脏老疼 Toujours pareil. Mon cœur me fait mal.
都是这个"行动过速"搞的鬼 C'est ma caricardie.
你是想说"心动过速"吧 姨妈 Tu veux dire ta tachycardie, Tante.
是的是的 雪这么大 好冷啊 Oui enfin bon. Il fait un froid de canard avec toute cette neige.
你怎么这么早就回来了 Et toi, déjà de retour?
学校把你开除了吗 On t'a renvoyé de collège, c'est ça?
怎么可能 Mais non pas du tout,
我回来和你们一起过圣诞假期 je suis venue passer les fêtes du Noël avec vous.
还有我的成绩可好了 Et puis, j'ai très bonnes notes.
是是 我知道 Oui, je sais,
你妈妈给我们看过你的成绩单 ta mère nous a très bien montré ton carnet scolaire.
不过成绩单是可以改的 Seulement un carnet, ça se maquille.
你说这些干嘛 奥古斯汀 Pourquoi tu dis ça, Augustine,
这可不好 c'est pas gentil.
我外甥女回来了 Ma nièce arrive et
难道我不能问问 j'ai pas le droit de lui demander
她有没有好好学习吗 si elle s'est bien conduite à bien travailler?
当然可以 奥古斯汀 Mais si, Augustine, tu peux.
况且我跟你说了 一切都很好 Et d'ailleurs, je te le dis, tout va bien.
咱们家总算有个对自己生活满意的人了 En voilà une au moins contente de son sort.
你在跟我说话吗 C'est pour moi que tu dis ça?
不是 我只是说我的女儿很幸福而已 Non, je dis que ma fille est heureuse, c'est tout.
就这么简单? C'est tout?
拜托 孩子们 千万别再吵架了 Je vous en prie, mes petites filles, ne recommencez pas.
还有奥古斯汀你小题大做了 Et puis, Augustine, tu exaggéres.
不管怎样 咱们过得也挺好 Après tout, nous ne sommes pas à plaindre.
毕竟加碧这么友好地收留了我们 Gaby nous a reccueilli si gentilement.
的确 咱们不算是在自己家里 Oui, c'est vrai, nous ne sommes pas tout à fait chez nous.
可要不是她的帮助... C'est tout de même grâce à elle...
关她什么事 Pas grâce à elle,
这都要感谢你爸爸 苏桑 grâce à ton père, Suzon,
他真正尊重我们 qui nous estime à notre juste valeur,
知道尊重一个你外婆这样年老体弱的老人 qui sait respecter une dame âgée et infirme, comme ta grand-mère,
还有我这样正直有道德的女人 une femme vertueuse et droite, comme moi.
多亏了马赛尔... Grâce à Marcel...
是多亏了他们夫妻两人 Grâce à eux deux, bien sûr.
听着 奥古斯汀 Écoute, Augustine,
不要这么刻薄好吗 sois pas si amère.
你明知道在这里所有人都很爱你 Tu sais bien qu'ici nous t'aimons toutes sans exception.
所以 不要让我们伤心 Alors, ne nous fais pas de peine.
一个家庭的团结是很重要的 C'est important qu'une famille soit unie,
大家要包容彼此的缺点 quels que soient les défauts de ces membres.
咖啡来了 Voilà le café.
啊 居然有热乎乎的泡芙 Ah! Des brioches toutes chaudes!
我就只有吃烤面包的份 J'ai droit qu'à du pain grillé, moi.
所有人都一样 奥古斯汀小姐 Comme tout le monde, Mademoiselle Augustine.
这些泡芙是我为 Ces brioches sont mes cadeaux personnels
欢迎苏桑回家准备的专门礼物 pour le retour de ma Suzon.
喜欢就拿一个吧 奥古斯汀 Mais prends un, Augustine, si ça te fait plaisir.
谢谢 我最爱泡芙了 Merci. J'adore les brioches, merci.
我房间里好像还有巧克力 Ah, je crois que j'ai du chocolat dans ma chambre.
我要去拿 Je vais les chercher.
泡芙加巧克力更美味啊 Les brioches, c'est toujours meilleures avec du chocolat.
咱们得对她宽容些 Il faut être indulgente.
奥古斯汀就像个孩子 Augustine est une vraie gamine.
你妈妈真好 Ta mère est très gentile
从来不因为你姨妈的疯狂生气 de tolérer ses petites manies sans se fâcher.
你把这叫做疯狂 Tu appelles ça des petites manies, toi.
我说这是蛮横 Moi, j'appelle ça des insolences.
不过既然马赛尔能忍受... Enfin puisque Marcel la tolère...
爸爸是个可爱的人 Papa est un homme adorable,
而且宽容是世上罕见的美德 et la tolérance, c'est une vertu dont nous manquons trop souvent.
这倒是真的 Ça c'est vrai.
他总是很快活的样子 脾气也好 Et il est toujours gai, toujours de bonne humeur.
可他的生意却不像他设想的那么顺利 Pourtant ses affaires ne vont pas comme il voudrait.
是吗 Ah bon?
妈 好像你比我 Tu sembles mieux renseignée que moi
还了解马赛尔的烦恼啊 sur les soucis de Marcel, Maman.
我不知道他有什么烦恼 这样挺好 J'ignore s'il en a, et c'est très bien comme ça.
我有我的烦恼 他有他的烦恼 J'ai mes problèmes et il a les siens,
我们之间从来不谈这些 et on n'en parle jamais.
你知道吗 加碧 最近我找他 Tu sais, Gaby, je l'ai consulté dernièrement pour
咨询卖证券的事 la vente de mes titres et...
他无意间跟我提起... incidemment il m'a dit quelques mots...
-怎么 你把证券卖掉了吗 -没有 - Ah bon, tu as vendu tes titres? - Non.
他建议我再等等 Il m'a conseillé d'attendre.
这样做是对的 Mais oui, tu as raison.
留着吧 今后的日子还不知道怎么样呢 Garde-les, on sait jamais.
-猜猜我是谁 -卡特琳娜 - Qui est-ce? - Catherine!
我的小卡特琳娜 Ma petite Catherine!
-当心我的腿 -啊对不起 外婆 - Attention, mes jambes! - Oh pardon, Mamie.
真不可思议 这孩子一大早就疯疯癫癫 C'est pas possible, cette gamine est survoltée dès le matin.
难道你想她 Tu préfèrerais qu'elle soit neurasthénique
跟奥古斯汀一样神经兮兮的 comme Augustine?
你有没有给我带圣诞礼物啊 Alor, tu m'apportes un cadeau pour Noël?
带了英国巧克力 Du chocolat anglais.
你怎么不多花花心思呢 Mais ben, tu t'es pas creusé la cervelle?
怎么 16岁小孩不都喜欢巧克力吗 Quoi, à 16 ans, on aime le chocolat, non?
什么16岁 我二月份就17了 16 ans... J'en aurai 17 en février.
可对我来说 你永远都是我的小妹妹 Et ben, pour moi, tu seras toujours mon petit bout.
-你看起来精力充沛啊 -你也是 - T'as l'air en pleine forme. - Toi aussi.
只是我怎么觉得你好像胖了点 Sauf que j'ai l'impression que tu as un peu grossi, non?
真的吗 Ah bon?
不可能...可能是在英国松饼吃多了 Non non, je crois pas... ça doit être les muffins...
-爸爸在哪儿呢 -他还没起床呢 - En fait, il est où, Papa? - Il est pas réveillé.
真是个懒虫 我们去教训教训他吧 Quel flémard! On va lui faire sa fête?
卡特琳娜 不能这么说你爸 Catherine, on parle pas comme ça de son père!
放尊重点 他可是这房子里唯一的男人 Un peu de respect tout de même. C'est le seul homme de la maison.
我很尊重我爸爸 Mais je le respect, mon père.
只不过是以我自己的方式尊重而已 À ma manière, voilà tout.
还有我很崇拜他 Et puis surtout je l'admire,
虽然他做事有些老派 même s'il est pas toujours dans le coup.
很小的时候你就对我说 Tu m'avais dit dès ma plus tendre enfance
不义之财不可取 Bien mal acquis, ne profite jamais
在成长的过程中 En gradissant, au fil de l'existence
我发现你说的并不全对 J'ai vu que ce n'était pas toujours vrai
爸爸爸爸爸爸 你已经过时了爸爸 Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa
你跟我说同为地球人 Tu m'avais dit mon enfant sur la terre
相互帮助就能有所回报 Aide tes frères, tu sera récompensée
我把你的车借给让·皮埃尔 Moi j'ai prêté ta voiture à Jean-Pierre
他却还回来一堆零件 Il me l'a ramenée en pieces détachées
爸爸爸爸爸爸 你已经过时了爸爸 Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa
我说你应该 Tu devrais ma parole
赶快回学校上学 Retourner bien vite à l'école
重塑你的世界观 Réviser ton jugement
相信我这样做更安全 Crois-moi ce serait plus prudent
为了争取我的信任你对我说 Tu m'avais dit pour me mettre en confiance
越工作越健康 Que le travail conserve la santé
我每天坚持不懈的干活 J'ai travaillé chaque jour sans défaillance
却累到吐血 满腹牢骚 Depuis je suis fatiguée, alignée
爸爸爸爸爸爸 你已经过时了爸爸 Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa
你跟我说这男孩朝三暮四 Tu m'avais dit ce garçon est volage
小心点 他会让你受伤害 Fais attention, il vas te faire souffir
可在他身边我仿佛漂浮着云端 Pourtant près de lui, je vis dans un nuage
幸福的微笑爬上嘴角 Et le bonheur danse sur mon sourire
爸爸爸爸爸爸 你已经过时了爸爸 Papa papa papa t'es plus dans l'coup papa
你完全已经过时了爸爸 t'es plus du tout du tout dans l'coup papa
闹够了没 真吵 Ça y est, c'est fini, ce boucan?
哟 大美人驾到啊 Tiens, voilà la plus belle!
拜托 我对你很生气 Toi, je t'en prie, je suis furieuse contre toi.
为什么生气啊 男爵夫人 À quel sujet, Baronne?
你一整晚都开着灯 Tu as laissé ta lumière allumée toute la nuit.
灯光透过玻璃门 照的我没法睡觉 Et à travers la porte vitrée, je ne pouvais pas dormir.
你肯定是在看你那些烂书 Je suis sûre que tu lisais encore tes livres abominables.
什么烂书啊 Quels livres abominables?
奥古斯汀姨妈 Tante Augustine appelle "livres abominables"
把侦探 间谍还有历险小说都叫做烂书 les romans policiers, d'espionnage et d'aventure...
这都不是你这么大该看的 Ça n'est guère de ton âge.
读书从来没烦着任何人 Mais lire n'a jamais fait tort à personne.
相反半夜起来五次去洗手间 En revanche, se lever 5 fois dans la nuit
是会吵醒邻居的 pour aller dans la salle de bain, ça réveile les voisins.
怎么 你有什么要指责的吗 Et toi, tu as quelque chose à redire?
的确是我去的 Oui, c'est moi qui suis allée, parfaitement.
亲爱的 你生病了吗 Tu étais malade, ma chérie?
因为你的宝贝女儿我没法睡觉 Je ne pouvais pas dormir à cause de ta chère fille,
真是好教养 si bien élevée.
我去洗手间喝水 解渴 抱歉 Je suis allée boire, me désaltérer. Excuse-moi.
只要是真的喝水 就没关系 Tant que ça n'est que de l'eau, c'est pas grave.
夫人 先生没有动静 Madame, Monsieur ne répond pas.
进去啊 露易丝 Entrez donc, Louise.
好的 夫人 Bien, Madame.
你们这么吵他都能睡着 Il a de la chance de pouvoir dormir
可真是有福气 avec tous ces bruits que vous faites.
真是笨手笨脚 她到底在哪接受培训的 Quelle maladroite! Je me demande où elle a appris son métier?!
要不是我被绑在这椅子上... Si je n'étais pas vissée dans ce fauteil...
夫人 夫人 Madame, Madame!
怎么了 发生什么事了 Mais quoi, qui a-t-il?
先生... Monsieur...
发生什么了 Qu'est-ce qu'il y a?
先生他...太可怕了 Monsieur... C'est affreux.
先生到底怎么了 Mais quoi Mosieur?
先生死在了床上 Monsieur est mort dans son lit
有把刀插在他背上 avec un couteau planté dans le dos.
您疯了啊 您在说什么 Mais vous êtes folle! Qu'est-ce que vous dites?
先生死了 到处都是血 太恐怖了 Monsieur est mort. Y a du sang partout. C'est horrible.
妈妈... Maman...
妈妈 Maman.
我的女儿 亲爱的 Oh ma fille, ma chérie...
这孩子本就心绪不宁的 Quel horrible spectacle
还让她看到这么恐怖的一幕 pour une enfant déjà si perturbée.
而且她还神经兮兮的 Et nerveuse comme elle l'est!
看着她 Occupez-vous d'elle.
帮我看着她 Occupez-vous d'elle.
妈妈 Maman?
你确定要去 T'es sûre?
是的 我必须得去 我得看看 Oui, je dois y aller. Il faut que je vois.
怎么回事 这门怎么锁了 Mais qu'est-ce qu'il y a, elle est fermée, cette porte?!
你都干了什么 你把门反锁了吗 Catherine, qu'est-ce que tu as fait, tu l'as fermée à clef?
我要把钥匙交给警察 Je la donnera au commissaire.
警察来之前 Personne ne doit rentrer dans cette chambre
所有人都不能进那个房间 avant l'arrivée de la police.
噢 警察 Oh, la police!
这小鬼说得对 所有人都不能进去 La petite a raison, personne ne doit rentrer.
报纸上总说 Les journaux disent toujours ça:
不能随便碰 以免弄乱指纹 de ne toucher à rien pour les empreintes!
可我的马赛尔怎么办... Mais mon Marcel, il faut que...
拿去吧 你们想进就进吧 Tenez, rentrez si vous voulez.
-亲爱的 你确定你敢进去吗 -嗯 - Mais chérie, tu es sûre que tu as le courage? - Oui.
-我们必须去看看 -走吧 - Nous devons voir. - Allons-y!
小心 凶手说不定还在卧室里藏着呢 Attention! L'assassin est peut-être caché dans la chambre.
是啊 她说的对 快关门快关门 Oui, elle a raison! Fermons vite, fermons vite!
-苏桑... -妈妈 - Suzon... Suzon... - Maman.
可怜的马赛尔 Oh, pauvre Marcel,
他的生意搞砸了 就自杀了 ses affaires allaient trop mal, il s'est suicidé.
不是自杀 他背上插着一把刀 Non, pas suicidé, il avait un couteau dans le dos.
我看到了 Je l'ai vu.
这样啊... Ah, dans ce cas...
是一把角质刀柄做的匕首 Un poignard avec un manche en corne.
先生昨天晚上找我要那把刀切纸板用 Monsieur me l'avait demandé hier soir pour découper du carton.
纸板 这就怪了 Du carton? C'est étrange...
他切纸板干嘛 Qu'est-ce qu'il faisait avec du carton?
-啊 我们得叫警察来 -现在吗 - Ah, il faut appeler la police. - Tout de suite?
对啊对啊 我们已经耽误不少时间了 Oui oui, nous avons encore trop tardé.
喂 喂 Allô? Allô?
怎么没声音啊 Ça ne répond pas.
喂 Allô?
看啊 电话线被切断了 Regardez! On a coupé les fils du téléphone.
谁干的 Ah mais qui?
有人呗 Quelqu'un!
不过是风而已 别瞎想 Ce n'est que le vent, est pas ces imaginations.
既然没法打给警局 我们该怎么办 Qu'est-ce qu'on vas faire si on peut pas appeler le commissaire?
警察会来的 我开车去找 Il viendra. Je vais le chercher en voiture.
不行 妈妈 你刚晕倒不能开车出去 Non, Maman, je crois pas que dans ton état ce soit raisonnable.
露易丝 拿我的大衣来 Louise, mon manteau.
-夫人 狗有问题 -狗怎么了 - Madame, les chiens! - Quoi, les chiens?
-它们一整晚都没叫过 -那又怎样 - Ils n'ont pas aboyé la nuit. - Et alors?
那些狗那么凶 要是... Alors, méchants comme ils sont, ils auraient aboyé si...
要是什么 Si quoi?
您是想说要是有外人来它们肯定会叫对吧 Vous voulez dire que si un étranger était entré à la maison?
对 是这样 Ouais, c'est ça.
要是没人从外面进来 Mais alors si personne n'est venue de l'extérieur,
那说明什么呢 ça veut dire...
谁最后一个用的电话 Qui a téléphoné la dernière?
谁最后一个打的电话 Qui a téléphoné la dernière?
-是我 -你怎么不说呢 - Moi. - Et bien dis-le.
我正要说 Mais je le dis.
今天早上七点半左右 Ce matin vers les 7 heures et demie,
我打电话到肉店订肉 j'ai commandé de la viande chez le boucher.
可雪下得太大 老板没法送肉过来 Mais il n'a pas pu la livrer à cause de la neige.
也就是说七点半时 凶手还在家里 Donc à 7 heures et demie, l'assassin était encore à la maison.
他肯定是之后割的电话线 Il a dû couper les fils du téléphone après.
妈妈 跟我说说爸爸的生意 Maman, parle-moi des affaires de Papa.
你知道你爸 Tu connaissais ton père.
他是个生意能手 行动力强 C'était un brasseur d'argent, un homme d'action.
很聪明 也很神秘 Un homme très intelligent, mais très secret aussi.
为了成功 他总是同时干好几件事 Il avait mille et un trucs dans son sac pour réussir...
但他从来没告诉过我生意不顺利 mais personnellement, il m'a jamais dit qu'il n'allait pas bien.
而且法尔努先生给了他不少帮助 Et qu'il était très bien secondé par M. Farnoux?
法尔努先生是谁 M. Farnoux?
就是你爸爸在工厂的新合伙人 Oui, le nouvel associé de ton père à l'usine.
噢对 Ah oui, c'est vrai.
他来过家里吗 Ce monsieur est déjà venu ici?
没 不对 来过一两回 Non, enfin si, une fois ou deux, mais,
可我们跟他完全没往来 总之很少往来 nous ne le fréquentons absolument pas. Enfin, très peu.
而且每次法尔努先生来接先生 Et quand M. Farnoux est venu chercher Monsieur,
狗都会把他围住 les chiens l'avaient bousculé.
它们闻到他身上有狗的气味 Ils avaient senti
估计他也养了只狗 qu'il avait lui-même un chien.
所以说这个人不可能是... Donc il faut abandonner l'idée que ce monsieur...
绝对不可能 Absolument, c'est invraisemblable.
妈妈 谁会继承爸爸的财产 Maman, qui hérite des biens de Papa?
我 Moi.
我是说 我们 Enfin, je veux dire nous...
这种情况就工厂卖掉 Dans ce cas-là, on vend l'usine et
然后妻子和孩子共同继承财产 on partage entre la femme et les enfants.
一半的钱给妻子... La moitié pour la femme et...
公证人对这些很清楚 les notaires savent très bien tout ça.
卡特琳娜 去给我拿张纸巾 Catherine, va me chercer un mouchoir.
好的 妈妈 Oui, Maman.
我们还得通知爸爸的妹妹 Mais il va falloir aussi prévenir la sœur de Papa.
你爸的妹妹 荒唐 La sœur de ton père? Mais quelle idée,
通知那种女人干嘛 une femme pareille!
对啊妈妈 你之前写信告诉我 Mais oui, Maman. Tu m'as écrit qu'elle était venue
她最近搬到村子附近了 s'installer dernièrement dans une maison près du village.
你知道为什么吗 Tu sais pourquoi?
我怎么知道 Mais je ne sais pas,
肯定是想和马赛尔重修旧好呗 sans doute dans l'espoir de renouer avec Marcel.
当初在巴黎过着那种放荡的生活 Après la vie de débauche qu'elle avait mené à Paris,
现在又想回他哥哥身边求庇护 elle pensais qu'elle trouverait un refuge auprès de son frère,
有钱的哥哥 riche.
感谢上帝 Et Dieu merci,
她从没踏进过这个家 cette fille n'a jamais mis les pieds dans notre maison.
太可怕了 C'est affreux.
我离开了一年 回来以后爸爸却死了 Je pars pendant un an, et quand je rentre, Papa est mort.
被杀了 Assassiné.
现在我看什么都不像从前那样了 Aujourd'hui je vois tout avec des yeux neufs.
一年里人的变化真大 C'est incroyable comment en 1 an les visages changent.
你觉得我变老了吗 Tu trouves que j'ai vieilli?
没有 妈妈 Mais non, Maman.
你一直这么美 T'es toujours aussi belle.
不管岁月怎么流逝 Malgré des années qui passent...
也许吧 Peut-être.
可这场灾难肯定会让我老上好多岁 Et cette catastrophe se chargera bien de me donner mon âge.
我的马赛尔 我们关系那么融洽 Mon Marcel. Nous nous entendions si bien.
我们当初那么亲密 Nous étions tendrement unis.
可还不是分房睡 Mais en parfaite chambre à part.
马赛尔总是很晚回来 Marcel rentrait tard.
而且经常夜里还要工作 Il travaillait souvent la nuit.
他让我暂时搬到三楼的房间去 Il m'avait demandé d'habiter provisoirement la chambre du second.
你有什么要说的吗 T'as quelque chose à ajouter?
-没有 暂时没 -孩子们 冷静 - Non non, pas pour l'instant. - Mes petites, calmez-vous.
我们得去找外面寻求帮助 Il faut aller chercher de l'aide.
加碧 开车走吧 快点 Gaby, pars avec la voiture. Dépêche-toi!
要是凶手还在家里呢 Et si l'assassin est encore là?
你小说看多了 孩子 Ne te fais pas de roman, ma petite fille.
他不会等我们发现的 他肯定早就跑了 Il ne nous a pas attendus . Il s'est sauvé depuis belle lurette.
而且他肯定是从大门离开的 Il a dû passer par la porte
就跟他来时一样 comme il est venu.
凶手比我们想的聪明 而且离我们更近 L'assassin est plus fort qu'on le croit, et plus proche.
您是想说有个人就在咱们身边转悠? Vous voulez dire qu'un homme rôde peut-être autour de nous?
男人 为什么是男人啊 Un homme, pourquoi un homme?
法语里"人"和"男人"是同一个词
-除了人还能是什么 -有可能 - Qu'est ce que ça peut être d'autre?! - Mais...
是个女人 Une femme!
卑鄙啊 您是在怀疑我们吗 C'est honteux! Vous avez l'air de nous accuser.
没做亏心事 不怕鬼敲门... Et quand on a la conscience tranquille...
你好像没做亏心事似的 Parce que tu l'as peut-être, toi?
肯定做得比你少 Certainement plus que toi.
你讨厌我所以怀疑是我干的 是吗 Tu me soupçonnes parce que tu me déteste, n'est-ce pas?
不是啊 我根本不在乎你 Non, tu m'es indifférente.
你们都听见了 Ah, vous l'entendez?
奥古斯汀 亲爱的 淡定 Augustine, ma chérie, calme-toi.
做得好啊 妈妈 站在加碧那边 Mais oui, c'est ça, Maman. Donne raison à Gaby.
她现在可是富婆了 超有钱 Elle est riche à présent, très riche.
她会把我们都赶出去的 Et elle va nous mettre dehors.
所以对她献殷勤吧 好维持你的生活 Alors fait ta cour Maman, sauve ton bifteck.
你们都不敢挑战她 Vous n'osez rien à lui dire,
因为你们都是懦夫 parce que vous êtes toutes des lâches.
可我敢 我会把我知道的都告诉警察 Mais moi je dirai des choses à la police. Des choses que je sais.
没有证据诽谤他人 Calomnie pas les gens sans preuve,
这样很恶劣 奥古斯汀姨妈 c'est pas bien, Tante Augustine!
亲爱的 让她说 Mais laisse-la dire, ma chérie.
你姨妈因为对我的仇恨和嫉妒 Ta tante est dévorée
而完全失去理智了 de haine et de jalousie à mon égard.
这很正常 毕竟我美丽富有 Mais c'est normal. Je suis belle et riche,
而她却丑陋贫穷 alors qu'elle est laide et pauvre.
亲爱的姐姐 La prochaine fois, ma chère sœur,
下次我可就照着你的脸砸了啊 c'est en pleine poire que tu le receveras.
这么漂亮的花瓶 亲爱的 Un si beau vase, ma chérie!
你想喝点什么放松一下嘛 Veux-tu boire quelque chose pour te détendre?
不要 我绝不 Mais non, j'ai horreur de boire quoi que ce soit
在非吃饭时间喝任何东西 quand je ne suis pas à table.
是吗 Tiens tiens,
你昨晚上不是起来五次去喝水吗 je croyais que tu t'es levée 5 fois cette nuit pour boire?
在床上可不一样 Au lit, c'est différent.
我是个重病患者 我有心脏病 Je suis une grande malade. Je suis cardiaque.
那就去吃药吧 肯定会让你冷静的 Va prendre tes cachets, ça ca te calmer.
是啊 吃药 C'est ça, mes cachets.
我马上就去把整瓶药都吞了 Je vais avaler toute la boîte d'un seul coup.
这样你们就永远把我摆脱了 Comme ça, vous serez débarassées de moi.
奥古斯汀 亲爱的 Augustine, ma chérie.
离我远点 Fous-moi la paix!
外婆 Mamie!
妈 你的腿怎么回事啊 Maman, tes jambes! Qu'est-ce qui t'arrive?
是啊 我感觉好多了 Ben oui, je me sens mieux.
估计是这雪的功劳 不然就是圣诞奇迹 Ça doit être la neige ou un miracle de Noël.
还真是没必要买这轮椅 C'était pas la peine de nous faire acheter cette chaise roulante.
露易丝 麻烦拿我的大衣来 Et Louise, mon manteau, je vous prie.
我都问了两次了 Ça fait 2 fois que je vous le demande.
是 夫人 Oui, Madame.
妈妈 外婆和奥古斯汀 Maman, est-ce que
跟爸爸相处的好吗 Mamie et Augustine s'entendaient bien avec Papa?
希望不错吧 J'espère.
她们吃我们的 Avec tous ce qu'elles mangent,
肚子总该是感激的吧 qu'elles aient au moins la reconnaissance du ventre.
她们是曾跟马赛尔争吵过 Elles s'étaient disputées avec lui quelques fois,
可那也没什么 mais c'était pas grave.
-争吵 因为什么 -一些小事 - Disputer? À propos de quoi? -Oh, des bêtises.
外婆每天把证券压在枕头底下睡觉 Mamie dort avec ses titres sous son oreiller
像狗看骨头似的 comme un chien garderait son os.
我跟她说了多少次把证券给马赛尔 Je lui ai dit mille fois de les donner à Marcel
他的生意很需要这些钱 qui en avait vraiment besoin pour ses affaires.
也算是回报我们收留她们 这很正常嘛 En retour de notre hospitalité, c'était normal.
可外婆的钱不也有你的一份吗 Mais sur l'argent de Mamie, t'as ta part toi aussi, non?
是啊 我都给马赛尔了 Oui justement, je l'ai donné à Marcel,
那钱可是我从你外婆的手里抢过来的 après l'avoir littéralement arraché des mains de ta grand-mère.
后来奥古斯汀知道了 Et puis Augustine l'a su et
当然又来搅合 elle s'en est mêlé naturellement.
总之 她们俩个对我们 Bon bref, de toute façon, Augustine and Mamie sont partagées
既有感激 entre la reconnaissance qu'elles nous doivent
又有贪婪 et ce qu'il faut bien appeler leur avarice.
你还想怎样 Que veux-tu?
毕竟她们都没有钓上金龟婿的运气 Elles n'ont pas eu la chance, elles, de recontrer un mari riche.
这倒成了我的错了 Mais est-ce ça ma faute?
想当初我为了求马赛尔收留她们 Quand je pense au mal que je me suis donnée
费了多大的劲 pour que Marcel les accepte ici.
你爸爸根本不愿见她们 Ton père pouvait pas les voir.
他一直都喜欢年轻女人 Ton père a toujours aimé la jeunesse.
夫人 您的大衣 Madame, votre manteau.
露易丝 Dites-moi, Louise,
告诉我您是什么时候开始在我们家工作的 depuis quand exactement travaillez-vous dans la maison?
您问这个做什么 Pourquoi me demandez-vous ça?
露易丝是十月份开始在这工作的 Louise est avec nous depuis octobre.
我有很好的介绍信 J'ai de bons certificats.
我曾经在一个公证人的夫人那里干过两年 J'ai travaillé 2 ans chez l'épouse d'un notaire.
您需要证实吗 Vous voulez vérifier?
这不是我的工作 Ce n'est pas mon rôle.
露易丝 露易丝 Louise, Louise!
您确定晚上狗没有叫过吗 Êtes-vous certaine du silence des chiens?
确定 我昨晚上睡得不好 Certaine. J'ai mal dormi cette nuit.
我有不详的预感 J'avais un pressentiment.
我给先生送药茶时他脸色很差 Monsieur avait mauvaise mine lorsque je lui ai apporté sa tisane.
先生点了药茶吗 Monsieur a demandé une tisane?
是的 将近午夜的时候 Oui, vers minuit.
可是他从不喝药茶 Mais il ne boit jamais de tisane!
他一直在工作 应该是口渴了或者胃痛 Il travaillait, il devait avoir soif, ou mal à l'estomac.
他按了铃 我上楼给他送菩提茶 Il m'a sonné, je suis montée, je lui ai apporté son tilleul.
你在我父亲的房里待了很久吗 Êtes-vous restée longtemps dans la chambre de mon père?
不 我立刻就就离开了 Non, je suis repartie aussitôt.
那我刚才怎么没看见 Dis-donc! Comment se fait-il que je n'ai pas vu
房间里有摆放药茶的托盘呢 le plateau de la tisane dans la chambre tout à l'heure?
我... Je...
别来烦我 Laisse-moi tranquille!
加碧 Gaby!
加碧 帮帮我 我安抚不了你妹妹 Gaby, s'il te plaît, j'arrive pas à calmer ta sœur.
她想把整瓶药都吞了 Elle veut avaler toute sa boîte de cachets!
妈妈 她在虚张声势 Mais c'est du chantage, Maman.
你怎么还相信她 Comment peux-tu encore la croire?
我可以下去了吗 小姐 Puis-je disposer, Mademoiselle?
不行 Non.
请告诉我 露易丝 Dites-moi, Louise,
你准备菩提茶时 夏奈尔还在家里吗 quand vous avez fait le tilleul, Chanel était encore à la maison?
不 她那时刚刚离开 Non,elle venait de partir.
她在院子深处的狩猎小屋里睡觉 Elle dort dans le pavillon de chasse au fond du parc.
似乎她想要更自由些 Pour sa liberté, paraît-il.
再说这是她的权利 工作一天之后 D'ailleurs c'est son droit, après une journée de travail
我们有权做自己想做的事 不是吗 on a le droit de faire ce qu'on veut, non?
再说打牌也不会影响到别人 Et puis jouer aux cartes, ça n'a jamais fait de mal à personne!
夏奈尔打牌吗 Parce que Chanel joue aux cartes?
小姐您不知道吗 Mademoiselle ne le savait pas?
哎呦妈呀 我说错话了 Oh! Zut! J'ai fait une gaffe!
我当然知道 知道的很清楚 不是吗 Mais je le savais! Je le savais parfaitement, n'est-ce pas?
她现在都在和谁一起打牌 Et avec qui joue-t-elle aux cartes maintenant?
打小报告可不是我的风格 C'est pas mon genre de moucharder.
请告诉我们 我们不会对别人说的 Dites-le-nous, on le dira à personne!
算了我也不在乎 Oh pis flûte, je m'en fiche.
她和你们的姑妈皮耶莱特小姐一起打牌 Elle joue avec Mademoiselle Pierrette, la sœur de votre père.
原来如此 Ça alors!
那您是怎么知道的 Mais comment l'avez-vous su?
老夫人看到过 C'est mamie qui les a vues!
有一天她喝醉的时候告诉我的 Elle me l'a dit un jour, elle avait un petit coup dans le nez!
老夫人的房间里总放着一小瓶酒 Y a toujours une bonne petite bouteille dans la chambre de mamie!
奶奶又开始喝酒了吗 Parce que mamie c'est remise à boire!
太好了 皮耶莱特姑妈是什么样子 Bien! Et elle est comment ma tante Pierrette?
夫人们都说她以前是脱衣女郎 Ancienne danseuse nue, disent ces dames.
夏奈尔说她才华横溢 像百合般纯洁 Artiste de talent et pure comme un lys, dit Mme Chanel.
我个人很欣赏她 Moi je veux bien.
她尤其善于利用自己的翘臀 Mais elle profite surtout de sa croupe
去吸引别人为她跑腿 pour en faire marcher quelques uns!
甚至无法说她有何不妥 Pis, elle a pas tort après tout!
那皮耶莱特又如何来到 Et comment Pierrette viendrait-elle
夏奈尔的狩猎小屋里的呢 jusqu'au pavillon de chasse de Chanel?
沿路搭车到国道上 Elle fait du stop jusqu'à la route nationale
然后步行完剩下的路 puis elle fait le reste à pied!
行走蜿蜒的沥青路向来是她的强项 Le bitume arpenté, ça a toujours été son rayon!
奥古斯汀小姐在哪里 Où est Mlle Augustine?
在二楼 夏奈尔 Au premier, Chanel.
露易丝 把这个拿给她 Louise, porte-lui ça.
拿去给她呀 露易丝 快点 Et bien portez-lui ça, Louise! Vite!
当然 小姐 Bien, Mademoiselle.
-告诉我 夏奈尔 -什么 - Dis-moi, Chanel. - Hein?
你昨晚是几点钟离开的 À quelle heure es-tu partie hier soir?
将近午夜的时候 Vers minuit.
你出去散步了吗 T'es allée te promener?
你开玩笑呢 在这种天气 Tu te moques de moi! Avec un temps pareil!
有人来拜访你吗 T'as recu des visites?
拜访? 我有十年没接待过人了 Des visites? Ça fait 10 ans que j'en ai pas recu!
你确定吗 夏奈尔 T'es sûre, Chanel?
够了 卡特琳娜 Ça suffit, Catherine!
我在熨衣室熨好了你的裤子 Je t'ai repassé ton pantalon dans la lingerie,
你现在去把衣服穿好 tu vas aller t'habiller correctement maintenant!
好吧 我走了 Ouai, j'y vais.
但我觉得你对我们隐瞒了些事情 Mais je crois que tu nous cache des choses.
你妹妹完全没有教养 不像你 Ta sœur n'a aucune éducation ma Suzon! C'est pas comme toi!
你还能期待什么 我们个性不同 Que veux-tu! On a des natures différentes!
而且卡特琳娜年纪还那么小 Et puis Catherine est si jeune.
如果你母亲多点威严的话就好了 Si ta mère était un peu plus autoritaire...
告诉我 夏奈尔 Dis-moi, Chanel.
这个叫露易丝的姑娘工作的好吗 Cette fille, Louise, elle travaille bien?
关于这个姑娘我有件事想说 Tu sais cette fille je vais te dire une bonne chose:
她很放荡 到处转悠 c'est une coquine qui passe de place en place
企图勾引男主人上床 至于其他方面 avec l'espoir de coucher avec le patron. Quant aux autres...
什么其他方面 Quant aux autres?
我回厨房去了 Bon, je retourne dans la cuisine.
我必须得告诉你一个秘密 苏桑 Il faut absolument que je te fasse une confidence, Suzon.
你是我唯一可以信任的人 Tu es la seule en qui je peux avoir confiance.
我这就来 奶奶 J'arrive, Mamie.
你父亲没钱了 Ton père n'avait plus d'argent.
-这事很重要 给我说说 -好 - ça c'est très important! Raconte-moi. - Voilà.
作为你们让我寄居在此的回报 J'ai voulu lui donner, en reconnaissance de notre hébergement,
我想把你上校祖父留给我的股份送给他 des actions que je possédait de ton grand-père le colonnel.
他拒绝了 Il les a refusé.
他说 "收好你的钱 Il m'a dit «Gardez votre argent,
这些也不够挽救我的破产" il ne serait pas suffisant pour me sauver de la faillite.»
所以我就把钱留下 Alors j'ai gardé mes actions!
但只保留了不长的时间 Pas pour lontemps.
-两天前有人把钱偷走了 -偷走? - Parce qu'on me les a volées il y a 2 jours! - Volées?
有人在我的葡萄酒里下药 On a drogué mon Bordeaux!
晚饭后喝一杯葡萄酒 Oui, un petit verre de Bordeaux après le dîner
能缓解我的疼痛 ça fait du bien à mes douleurs.
有人进了我的房间 偷我的东西 On est entré dans ma chambre. On m'a volé.
是某个知道收藏之处的人 Quelqu'un qui connaissait la cachette!
枕头下面吗 Sous ton oreiller?
枕头...你怎么会知道 Sous... Comment le sais-tu?
-奶奶 所有人都知道 -所有人? - Mais Mamie, tout le monde le sait! - Tout le monde?
一帮无耻的小偷 Mais quelle bande de voleurs!
抓小偷啊 抓凶手啊 Au voleur! À l'assassin!
抓小偷 抓小偷 Au voleur! Au voleur!
-抓小偷 -妈妈 你到底怎么了 - Oh! Au voleur! - Mais enfin Maman, qu'est-ce qui t'arrive?
你脑子坏了吗 Mais tu as perdu la tête!
奶奶刚才告诉我 Mamie vient de m'apprendre
有人在两天前偷了她的股票 qu'on lui a volé ses titres il y a 2 jours!
她的股票 Ses titres?
骗子 她窃取了那些股票 Oh la menteuse! Elle les a volé en cachette
却不愿意分给我 et elle ne veux pas me donner ma part!
我要我的那份 我的那份 Ma part! Ma part!
我告诉你了 被别人偷走了 Mais je te dis qu'on me les a volé!
妈妈 这不可能 Mais enfin Maman, c'est impossible.
你从来不离开你的房间 Tu ne quittes jamais ta chambre!
这不是真的 我每晚都能听见动静 C'est pas vrai, j'entend bouger toutes les nuits!
我听到地板嘎吱作响 J'entend craquer le parquet!
-你难道从不睡觉吗 -从不 - Mais tu ne dors donc jamais? - Jamais!
我侧耳聆听 以此来度过夜晚 J'écoute! Je passe la nuit à écouter!
如果不是孩子们在这里 Et si les petites n'étaient pas là,
我会告诉你们我听到了什么 je vous dirai bien ce qu'il m'est arrivé d'entendre!
我可怜的奥古斯汀 Ma pauvre Augustine...
我知道 加碧 是你偷了股票 Ah mais je sais! C'est toi Gaby qui a volé les titres de maman
也不知道拿去送给什么人 把钱还给我 pour les offrir à je ne sais qui! Rend-les-moi! Rend-les-moi!
-放开 -还给我 -Lâche-moi! - Rend-les-moi!
妈妈 好痛啊 妈妈 Maman! Aie! Maman!
您竟敢对夫人吐口水 Osez-vous cracher sur madame!
这是她应得的 作为她的谎言的回赠 C'est tout ce qu'elle mérite! Des crachats pour ses mensonges!
可怜的妹妹 我会让你为此付出代价 Ma pauvre sœur. Ça tu me le paieras!
够了 Mais ça suffit maintenant!
别像小孩子一样 爸爸已经死了 Arrêtez de vous comporter comme des enfants! Papa est mort!
苏桑你说得对 现在都别闹了 Oui, c'est vrai t'as raison, Suzon! Maintenant ça suffit!
大家都别走开 我去开车 Que personne ne bouge! Je prend la voiture!
夫人 您的包和钥匙 Madame! Votre sac! Vos clés!
你应该为自己羞耻 奥古斯汀姨妈 Tu devrais avoir honte tante Augustine!
电话的那头 Au bout du téléphone
有您的声音 Il y a votre voix
有些话我不会说 Et il y a les mots que je ne dirai pas
那些话语若不能带来欢笑就会引人恐惧 Tous ces mots qui fonts peur quand ils ne font pas rire
我们在电影 歌曲和书本中见得太多 Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
我想对你倾诉 我想感同身受 Je voudrais vous les dire et je voudrais les vivre
我不会这么做 Je ne le ferai pas
想要 却又不能 Je veux, je ne peux pas
我极度寂寞 我知道您在哪里 Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
我来了 等着我 J'arrive, attendez-moi
我们将要相识 Nous allons nous connaître
给我您的时间 我所有的时间都属于您 Préparez votre temps, pour vous j'ai toute le mien
我想要去找你 Je voudrais arriver
但我留了下来 Je reste
我厌恶自己 Je me déteste.
我不会去找你 Je n'arriverai pas,
想要 却又不能 Je veux, je ne peux pas
我应该对你说 Je devrais vous parler
我应该去找你 Je devrais arriver
或者睡去 Ou je devrais dormir
我害怕你听不见 J'ai peur que tu sois sourd
我害怕你懦弱 J'ai peur que tu sois lâche
我害怕自己太唐突 J'ai peur d'être indiscrète
我不能对您说 Je ne peux pas vous dire
也许我爱你 Que je t'aime peut-être
如果有一天你觉得爱我 Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
而不觉得你的回忆会妨碍我 Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
奔跑 直到无法呼吸 Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
来与我重逢 Viens me retrouver
如果有一天你觉得爱我 Si tu crois un jour que tu m'aimes
如果那时候你有困苦 Et si ce jour-là tu as de la peine
让这些道路牵引着你 À trouver où tous ces chemins te mènent
来与我重逢 Viens me retrouver
如果你厌恶了生活 Si le dégoût de la vie vient en toi
如果你倦怠了生活 Si la paresse de la vie s'installe en toi
想想我 Pense à moi
如果你... Mais si tu...
你们都以为我讨厌你们 这不是真的 Vous pensez toutes que je vous déteste! C'est pas vrai.
我爱所有人 但是没人懂我爱的方式 J'aime tout le monde, mais personne ne comprend ma façon d'aimer!
都认为我恨大家 On croit que c'est de la haine!
就像好酒不喝就会变成醋 Comme le bon vin qu'on boit pas, ça fait du vinaigre!
卡特琳娜 别这样说你姨妈 Catherine! Ne soit pas méchante avec ta tante!
算了 这孩子被惯坏了 Laisse-la donc! Cette gosse n'est qu'une détraquée!
都是你母亲的错 Et c'est la faute de tas mère!
纵容她整夜读一些乱七八糟的东西 Elle lui laisse lire n'importe quoi jusqu'à l'aube
故意让我睡不好觉 exprès pour m'empêcher de dormir!
我也不想指责可怜的姐姐 因为... Enfin je ne vais pas accabler ma pauvre sœur parce que...
因为什么 Parce que quoi?
没什么 因为这与我无关 Non, parce que ça ne me regarde pas,
与我无关 我不会说什么的 Non, ça ne me regarde pas, que je ne dirai pas, je ne dirai pas!
我不会说加碧一直盯着马赛尔的钱 Je ne dirai pas que Gaby passait son temps à regarder l'argent
如果他把钱花在不应该的地方或者超支了 de Marcel et s'il le dépensait à tort et à travers,
上帝知道是和谁一起花的 这与我无关 et Dieu sait avec qui! Ça ne me regarde pas
我也不会对此说什么的 et je ne le dirai pas non plus!
女士们 我要宣布一个不幸的消息 Mesdames, j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer!
汽车无法启动 La voiture ne démarre pas!
有人切断了发动机上的所有电线 On a coupé tous les fils du moteur!
我们可以来问问是谁干的 Et on se demande bien qui!
你在暗示什么 露易丝 Qu'est-ce que vous insinuez, Louise?
没什么 夫人 没什么特别的 Mais rien, Madame, rien de particulier.
只是一个问题而已 C'était juste une question.
警方初次审问时我不得不说出 Au 1er interrogatoire de police, je serai obligée de dire,
姑娘 您经常在晚上外出 ma fille, que vous sortez très souvent le soir
所有人都知道 et que tout le monde le sait.
警方初次审问时我不得不说出 夫人 Au 1er interrogatoire de police je serai obligée de dire, madame,
您经常在晚上外出 que vous sortez très souvent le soir
所有人都不知道 et que tout le monde l'ignore.
有禁止作假证的法律 Il y a des lois contre les faux témoignages.
-但也有用于继承的法律 -什么意思 - Mais il y a des lois aussi pour hériter. - Ça signifie?
您知道地很清楚 Vous le savez très bien!
谁能在凶案中受惠 À qui profite le crime...
-我不懂您的话 -她说的对 - Je vous comprend pas. - Bah oui!
被害者的继承人很有可能是凶手 La personne qui hérite de l'assassiné est forcément l'assassin,
侦探小说里都这么写 c'est dans tous les romans policiers!
你最好给我看地理书去 Toi, tu ferai mieux d'apprendre ta géographie!
这是你第一次关心她的学习 C'est bien la première fois que tu t'occupes de ses études!
你也欠揍吗 Tu en veux une toi aussi?
够了 我想只有一个解决方法 Ça suffit maintenant! Je crois qu'il y a qu'une seule solution.
必须步行去 我去 Il faut y aller à pied. J'y vais!
-我和你一起 -好 - Je viens avec toi! - Bien!
与外界隔绝让人无法忍受 Cet isolement n'est plus tolérable!
看 有人在院子里走动 那里 Regarde! Il y a quelqu'un qui marche dans le jardin! Là!
凶手回来了 C'est l'assassin qui revient!
-我很难受 -嘘 - Oh! Je me sens mal! - Chut!
-我很难受 -闭嘴 - Je me sens mal! - Tais-toi!
抱歉 女士们 Je m'excuse, Mesdames.
我不应该未经邀请就来哥哥的家里 Je ne me serais jamais permis de venir ici chez mon frère
而且还是在这种天气 sans y être invitée, surtout par un temps pareil!
但是我早上接到一个电话 Mais j'ai recu ce matin un coup de téléphone!
当然肯定是个恶作剧 有人对我说 Sûrement une mauvaise plaisanterie mais on m'a dit
"请快点过来 您的哥哥被谋杀了" «Venez vite, votre frère a été assassiné!»
然后就挂断了 于是我打这里的电话 On a raccroché. Alors j'ai appelé ici,
但你们的电话肯定出故障了 mais votre téléphone doit être en dérangement!
虽然很傻但是我突然觉得很害怕 Tout à coup bêtement j'ai eu peur.
我搭了面包师傅的车到下面的路上 Le boulanger m'a déposé en bas sur la route et...
为什么你们都这样看着我 Mais pourquoi vous me regardez toutes comme ça?
是开玩笑的 对吗 C'est une plaisanterie, n'est-ce pas?
请回答我 Répondez!
马赛尔 Marcel?
为什么我哥哥的房间锁上了 Pourquoi la chambre de mon frère est-elle fermée?
您怎么知道那是马赛尔的房间 Comment savez-vous que c'est la chambre de Marcel?
您从来没来过这里 Vous qui n'êtes jamais venue ici!
马赛尔 开门 Marcel, ouvre-moi!
马赛尔 我是皮耶莱特 Marcel! C'est Pierrette!
发生什么事情了 马赛尔 Qu'est-ce qui se passe, Marcel?
别叫这么大声 马赛尔死了 Ne criez pas si fort. Marcel est mort.
死了 这不可能 Mort? C'est pas vrai!
被谋杀了 背上插着一把刀 Assassiné. Un couteau planté dans le dos.
知道吗 因为您的到来 Vous comprendrez que votre présence ici nous oblige
我们必须问几个问题 à vous poser quelques questions.
拜托了 让我安静一下 Laissez-moi tranquille je vous en prie!
-谁给您打的电话 -我不知道 - Qui vous a téléphoné? - Je ne sais pas.
-男人吗 -不 是女人的声音 - Un homme? - Non. C'était la voix d'une femme.
我不相信你关于电话的说辞 Je ne crois pas à votre coup de téléphone!
我有什么理由说谎 Mais dans quel but aurais-je inventé tout cela?
找一个借口为了今天早上来这里 Un prétexte pour venir ici ce matin!
或者说再次来 您来过这里 不是吗 Que dis-je! Revenir, car vous êtes déjà venue ici, n'est-ce pas?
从来没有 Jamais!
为什么狗都没有叫 Pourquoi les chiens n'ont-ils pas aboyés?
我怎么知道 为什么门上锁了 Q'est-ce que je sais? Et pourquoi cette porte est-elle fermée?
为了防止任何人碰任何东西 Pour empêcher quiconque de toucher à quoi que ce soit!
我要见马赛尔 给我钥匙我要进去 Je veux voir Marcel! Donnez-moi cette clé, je veux entrer!
你想让某些东西消失吗 Pour faire disparaître quelque chose
那些可能遗留在身后的痕迹 que vous auriez laissé traîner derrière vous?
把钥匙给我 要不我就破门而入 Donnez-moi cette clé ou j'enfonce la porte!
您自己去钢琴上拿吧 Prenez-la vous même sur le piano.
可是这把钥匙打不开 Mais... cette clé n'ouvre pas!
-怎么会 -您自己看 - Comment? - Regardez vous-même!
可...可这把钥匙不对 Mais... mais c'est plus la clé!
有一个人在这里捣鬼 Une ici travaille contre nous!
这不再只是怀疑 Le doute n'est plus possible!
天啊 Oh par pitié!
天啊 我求你想想自己都说了什么 Par pitié je vous supplie de réfléchir à ce que vous dites,
我简直要发疯了 mes nerfs ne vont pas resister!
奶奶 做最坏的打算很正常 C'est normal, Mamie, de supposer le pire.
大家都在钥匙周围活动 Nous avons toutes tournées autour de cette clé.
我们中任何一人都可能把钥匙换掉 Chacune de nous aurait pu l'échanger contre une autre.
皮耶莱特也能在上楼的时候换掉钥匙 Y compris Pierrette qui en montant aurait pu faire la substition!
我是个自由的女孩 Et moi la fille libérée
搅乱了日与夜 Confondant le jour et la nuit
游戏在爱情丛林里 Pratiquant l'amour buissonnier
就像挑战一般 Comme un défi
有时候我感觉到 Oui moi j'éprouve quelquefois
渴望被人驯服 L'envie d'être apprivoisée
不再在人前做戏 D'arrêter mon cinéma
与人分享一切 Et de tout partager
自由地生活又有什么用 À quoi sert de vivre libre
如果没有爱情的话 Quand on vit sans amour
自由地生活又有什么用 À quoi sert de vivre libre
如果没有爱情的话 Quand on vit sans amour
我曾及时行乐 J'ai eu des plaisirs d'occasion
计划着各种单身生活 Et des projets au singulier
秋后算账时 Mais quand t'arrive l'addition
你要付出代价 Il faut payer
你比我还疯狂 Et toi qui es plus fou que moi
你让我学会等你 Tu m'apprends à t'attendre
颤抖着喜悦和害怕 À trembler de peur et de joie
期待着你的步伐 En espérant ton pas
自由地生活又有什么用 À quoi sert de vivre libre
如果没有爱情的话 Quand on vit sans amour
自由地生活又有什么用 À quoi sert de vivre libre
如果 Quand on vit
没有爱情的话 Sans amour
既然已经唱完曲目 Maintenant que vous avez fini votre numéro,
请告诉我最后看见我丈夫是什么时候 dites-moi quand avez-vous vu mon mari pour la dernière fois?
我们闹翻了 您知道的 Nous étions fâchés, vous le savez bien.
别告诉我您从未与他见面 Ne me dites pas que vous ne le rencontriez jamais,
我不会相信的 je ne vous croirais pas!
的确 我和马赛尔见过一两次 Oui. Il m'arrivait de rencontré Marcel une ou deux fois,
在城里偶然碰到 par hasard, en ville.
他曾经很爱我 Il m'aimait beaucoup,
您禁止我进家门一事让他很苦恼 et il souffrait que vous me refusiez l'accès de cette maison!
-您现在就进了这间房子 -对 - Eh bien vous y êtes maintenant dans cette maison! - Oui.
显然这个电话让我和您重新聚在一起 Ce coup de téléphone semble m'avoir rejointe à vous, c'est clair!
不管怎样 我哥哥死了 En tout cas, mon frère est mort.
我打算怀疑你们每一个人 Et je suis prète à vous soupconner toutes!
预先怀疑 依照原则 D'avance, et par principe!
我们脑子都糊涂了 Écoutez! Nous perdons toutes la tête!
我是马赛尔的岳母 Je suis la belle-mère de Marcel!
这是我另一个女儿奥古斯汀 Et voici mon autre fille: Augustine.
我们住在我女婿也就是您哥哥家里 Nous étions hébergées par mon gendre...enfin, votre frère!
您就是奥古斯汀 我一直想认识您 C'est donc vous, Augustine? J'étais curieuse de vous connaître!
我想我们是同一家图书会的成员 Je crois que nous sommes abonnées au même club de lecture.
你参加了读书会吗 Parce que tu es abonnée à un club de lecture?
我还以为你不爱读书 Mais je croyais que tu n'aimais pas lire?
抱歉 也许我说了一些 Je m'excuse, j'ai peut-être dis quelque chose
不应该说的话 是吗 que je n'aurais pas dû dire... non?
完全不是 完全不是 的确如此 Ah mais pas du tout! Pas du tout! C'est vrai!
我登记了会员 但从未借过书 J'y suis inscrite! Mais je n'y prend jamais rien!
真的吗 Ah vraiment?
可是爱嚼舌的秘书对我说 Pourtant le secrétaire, qui est bavard, m'a dit que vous preniez
您每周至少借五本 而且只借爱情小说 au moins 5 romans par semaine et que des romans d'amour!
-您弄错了 -也许吧 - Vous vous trompez! - C'est possible.
可是一周之前 En tout cas, il y a 8 jours,
您读了《贡多拉之恋》 对吗 vous avez lu La Gondole des Amants, non?
《贡多拉之恋》 La Gondole des amants?
不 我不明白 Non. Je ne vois pas.
我在您之后读了这本书 几乎是偶然 J'ai lu ce livre juste après vous, le hasard, ou presque
我十分开心 在书页里面 et j'ai été comblée! Entre les pages du livre,
找到了属于您的东西 j'ai trouvé quelque chose vous appartenant.
如果是我女儿丢的东西 请还给她 Si ma fille a laissé quelque chose, rendez-le-lui!
您在书里找到了什么 Qu'avez-vous trouvé dans ce livre?
一封写给我哥哥的信的草稿 Elle avait oublié le brouillon d'une lettre adressée à mon frère.
写给马赛尔吗 À Marcel?
你每天都能见到马赛尔还给他写信 Tu écrivais à Marcel alors que tu le voyais tous les jours?
是这个女人捏造的 C'est une invention de cette femme!
真是不巧 我保留着所有的东西 Vous n'avez pas de chance! Je conserve tout!
这是个老习惯了 C'est une très très vieille habitude.
"亲爱的马赛尔 «Cher Marcel,
"你不该责怪我在你面前因为股票的事 il ne faut pas m'en vouloir d'avoir fait une scène à Maman,
"对妈妈大发脾气 devant toi à propos des titres.
"我必须讨要自己的股份 以免她怀疑 J'étais obligée de réclamer ma part pour ne pas qu'elle soupconne
"我对你怀有的深厚爱意 le trop grand intérêt que je te porte.
"由我一人做主的话 我会把钱给你 S'il n'avait tenu qu'à moi, je te les aurait donnés,
"记住 我会尽全力帮你摆脱困境 sache que je suis capable de tout pour t'éviter des ennuis.
"不要和加碧一起嘲笑我 Mais cesse de me narguer avec Gaby.
"我把此信从门缝塞给你 吻你 Je glisse ce mot sous ta porte et t'embrasse tendrement.
"落款 奥古斯汀" Signé: AUGUSTINE»
这是假的 我从没喜欢过马赛尔 C'est pas vrai! Je n'ai jamais été attirée par Marcel!
我讨厌他 他是个窝囊废 Je le detestait, c'était un loser.
他到...到...到处留情 Alors il avait des... des... des liaisons de partout.
我才不会把自己的股票给他 Alors j'allais pas lui donner mes titres,
让他把钱花在情妇身上 pour qu'il les porte à ses maitresses!
看她妹妹皮耶莱特 同样的微笑 Non mais regardez sa sœur Pierrette! Elle a le même sourire!
他们是一家人 您会付出代价的 C'est la même famille! Vous me le paierez!
-威胁吗 -是 - Des menaces? - Oui!
杀人动机和威胁 Un mobile de meurtre et des menaces?
对一个人来说有些过了 C'est beaucoup pour une seule personne.
这是假的 我不可能杀他 C'est pas vrai! J'ai pas pu le tuer!
我整晚都没离开过房间 J'ai pas bougé de ma chambre de la nuit!
可是你去了五次洗手间 Pardon, tu as été 5 fois dans la salle de bain!
你有五次机会进入他的房间 Tu as eu 5 fois la possibilité d'entrer dans sa chambre!
洗手间? 哪间洗手间 La salle de bain? Mais quelle salle de bain?
冷静点 奥古斯汀 冷静点 Calme-toi, Augustine! Calme-toi!
别碰我 Arrête!
干得好 皮耶莱特姑妈 Bravo tante Pierrette,
把大家的注意力引到奥古斯汀身上 pour cette diversion sur Augustine!
您太厉害了 叹为观止 Vous êtes très forte! Seulement voilà!
我也有些问题想问您 J'ai moi aussi quelques questions à vous poser!
请问 Je vous écoute.
您说从没有来过这里 对吗 Vous nous avez bien dit n'être jamais venue ici, n'est-ce pas?
对 Oui.
您在说谎 我有证据 Eh bien vous mentez! Et d'ailleurs j'en ai la preuve!
我什么都没说 我发誓 皮耶莱特 Je n'ai rien dit! Je te jure, Pierrette!
-你指的是什么 -是 妈妈 - Mais qu'est-ce que ça signifie? - Eh oui, Maman!
她们认识而且经常见面 Elles se connaissent et elles se rencontrent régulièrement!
-她们两个都很沉迷打牌 -打牌吗 - Elles adorent toutes les deux jouer aux cartes! - Aux cartes?
这是怎么回事 夏奈尔 Mais qu'est-ce que c'est cette histoire, Chanel?
就是这么回事 我有时会在小屋里 Autant le dire c'est vrai. Je recois parfois Pierrette
接待皮耶莱特 她经常在我那过夜 dans mon pavillon où souvent elle passe la nuit.
上帝啊 Mon Dieu!
我承认 我来看过我哥哥一次 J'avoue, je suis venue une fois voir mon frère.
我那时有重要的事情对他说 J'avais quelque chose d'important à lui dire.
那么重要吗 夏奈尔不能托个口信吗 C'était si important? Chanel n'aurait pas pu faire la commission?
她大概是来讹钱的 Elle venait sans doute lui soutirer de l'argent!
我从没有向哥哥要过钱 Je n'ai jamais demandé d'argent à mon frère.
他还是给你钱了 不是吗 Il vous en a donné lui-même, n'est-ce pas?
说得对 他知道我有困难 Parfaitement! Il a compris que j'avais des problèmes
帮过我一两次 et une ou deux fois il m'a aidé!
我简直不敢相信 C'est incroyable!
妈 这是爸爸的自由 别管了 Maman, papa était libre. Là n'est pas la question.
怎么 这个女人骗我丈夫的钱 Mais comment? Mais cette fille vient pour soutirer de l'argent
我难道不能说点什么吗 de mon mari, je dois pas dire un mot?
这钱可是我的 理所应当归我管 Mais cet argent était à moi! Il me revenait de droit.
对钱的贪婪会扼杀您 亲爱的嫂嫂 L'amour de l'argent vous étouffera, ma chère belle-sœur.
听到了吗 她竟敢跟我说... Mais vous entendez? Elle ose me dire que...
这女人太可怕了 Cette femme est épouvantable.
为了让事件更清楚点 现在得知道 Bien. Si nous voulons y voir clair, il s'agit maintenant
我们每个人在这个晚上究竟做了什么 de savoir ce que toutes nous avons exactement fait cette nuit.
妈妈 你那时在哪儿 Maman, où étais-tu?
我跟你说过了 在我房间 Mais je te l'ai déjà dit. Dans ma chambre.
你出去过吗 En es-tu sortie?
没有 啊不 出去了一次 Non. Enfin... si, une fois.
我去看了看卡特琳娜 J'ai été voir si Catherine allait bien.
之前好像听见她门响了 Il m'avait semblé entendre sa port claquer.
她在看书 我就又回去睡了 Elle lisait tranquillement. Et je me suis recouchée.
卡特琳娜 你起来过吗 Catherine, tu t'es levée?
对 去上厕所 Oui, pour aller au petit coin,
妈妈肯定听见了 我谁都没看见 quand maman a du m'entendre. J'ai vu personne.
你没听见什么声音吗 Tu n'as rien entendu?
我在看书 没注意别的 Tu sais, j'étais dans mon bouquin. J'ai pas fait attention.
奥古斯汀姨妈有叫我关灯 Tante Augustine à un moment m'a dit d'éteindre.
你还回我脏话 小坏蛋 Et tu m'as répondu un gros mot, petite peste!
你等着瞧 Tu vas me le payer.
苏桑 我忘说了 Dis-moi Suzon, j'ai oublié de dire quelque chose.
我回去睡的时候听到奇怪的声音 Quand je me suis recouchée j'ai entendu un drôle de bruit.
我从奥古斯汀房间的钥匙孔往里看 J'ai regardé chez Augustine par le trou de la serrure
她站在镜子前 et je l'ai vu devant sa glace
手里拿着什么东西在反光 avec quelque chose dans les mains qui brillait.
那时没感觉 现在我敢肯定 Sur le moment j'ai pas réagit. À présent j'en suis sûre...
她拿把刀子正在磨 C'était un couteau qu'elle aiguisait!
你胡说 我拿着的是把梳子 Sale menteuse! Ce que je tenais à la main étais mon peigne.
白色贝母做的 我正在擦它 Blanc, en nacre, que je nettoyais.
在凌晨三点钟 À 3 heures du matin.
梳子又不用睡觉 Y a pas d'heure pour les peignes!
而且我现在可以拿给你们看 D'ailleurs si vous voulez je peux aller le chercher!
不用了 奥古斯汀 Mais non Augustine, nous te croyons.
我们相信你 没必要去拿梳子 Voyons, ce n'est pas la peine.
你说你去了五次洗手间 Tu nous as dit être allée 5 fois dans la salle de bain,
-是不是 -没错 - n'est-ce pas? - Oui.
-你碰见什么人了吗 -没有 - Tu as rencontré quelqu'un? - Personne!
-你说你听见妈妈起来了 -对 - Tu as dit que t'avais entendu maman se lever? - Oui.
就是这样 C'est exact!
妈 既然你的腿貌似已经恢复了 Maman! Puisque tu sembles avoir retrouvé l'usage de tes jambes,
-你起来过吗 -没有 - Tu t'es levée? - Non.
不不 我一点左右起来过 Ah attend si si, si je me suis levée vers 1h du matin,
下楼去起居室拿剩下的毛线 pour descendre chercher dans le salon le reste de laine
用来织东西 pour mon tricot.
我好像听见马赛尔的房间里有声音 Il m'a semblé entendre des éclats de voix venant de chez Marcel.
我没听出来谁在叫 J'ai pas pu distinguer qui criait.
不过我也没太担心 D'ailleurs je ne m'en suis pas inquiétée.
我以为是加碧你呢 J'ai pensé que c'était toi, Gaby!
你听见有人在叫然后以为是我 Tu as entendu crier et tu pensais que c'était moi?
谢谢你啊 Merci!
行了 露易丝您对我爸房间 Bon. Louise, avez-vous quelque chose à nous dire
传出来的动静有什么要说的吗 sur ces éclats de voix venant de chez mon père?
没有 我半夜送茶上去时 Non, quand j'ai monté le tilleul à minuit,
先生独自在屋里 monsieur était seul.
您碰到过什么人吗 Avez-vous rencontré quelqu'un?
有 是奥古斯汀小姐 Oui, mademoiselle Augustine.
奥古斯汀 你不是说 Augustine, tu nous avais bien dit que
你没遇见过什么人吗 tu n'avais rencontré personne?
我忘了 我去喝水而已 Ah bah j'avais oublié. J'allais boire!
你在马赛尔的房间外徘徊 Tu étais allée roder plutôt du coté de la chambre de Marcel!
到底发生什么了 Que s'est-il passé?
如果不分居的话 妈你早该知道了 Tu aurais su maman si tu faisais pas chambre à part.
被孩子这样评价 太让人受不了了 Etre jugée ainsi par ses enfants... C'est intolérable!
正因如此 我才不要小孩 C'est pour cette raison, ma belle, que je n'en ai jamais fait.
不如说根本没男人 Oh dites plut?t qu'aucun homme ne vous a jamais demandé
想让您当孩子他妈吧 d'être la mère de ses enfants!
夏奈尔 你几点走的 Bon! Chanel, à quelle heure es-tu partie?
我没看 大概半夜十二点 J'ai pas regardé. C'était autour de minuit.
-是用茶前还是之后 -就是那会 - Avant ou après le tilleul? - Vers ce moment là.
我听见先生要茶 之后我就走了 J'ai entendu monsieur le commandé et je suis partie peu après.
-之后多久 -我不记得了 - Combien de temps aprés? - Je sais plus.
大概五分钟 5 minutes environ,
这段时间我整理了下厨房 le temps de remettre un peu d'ordre dans la cuisine.
尤其是露易丝想泡茶 Surtout que Louise a voulu faire le tilleul
然后自己送上楼去 et le monter elle-même.
为什么您要自己一个人送茶呢 Pourquoi teniez-vous a monté le tilleul vous-même, Louise?
先生要我这么做 难道不对吗 Monsieur me l'avait commandé à moi, c'était normal.
我开始有点明白了 姑娘 Je commence à voir clair dans votre jeu ma fille.
随夫人怎么说 Comme madame voudra.
不过我宁可被指控堕落而不是谋杀 Mais je préfère être accusée de vice que de meurtre.
这两样难道不兼容吗 Mais les deux ne sont pas incompatibles?
堕落和谋杀 太适合您了 Vicieuse et meurtrière, ?a vous va comme un gant, Non?
妈妈 别含沙射影 Maman, pas d'insignations gratuites!
现在只剩下皮耶莱特您了 Bon, il ne nous reste plus qu'à vous demandez
昨晚您在哪儿 où vous étiez vous hier soir, Pierrette?
我有个私人会面 Je suis allée faire une visite personnelle
与你们无关 qui ne regarde que moi.
也跟这起事件无关 Et qui n'a aucun rapport avec ce qui nous bouleverse.
您确定昨晚没看见马赛尔吗 Vous n'avez donc pas vu Marcel hier soir c'est certain?
我确定 Oui, c'est certain.
除非有别的证据 否则露易丝 Alors, jusqu'à preuve du contraire, vous êtes
您可是最后一个看见我丈夫活着的人 la dernière personne à avoir vu mon mari vivant, Louise.
这很严重吗 C'est grave?
-会被指控谋杀吗 -当然 - On peut m'accuser de meurtre? - Oui, absolument!
我不想陷入麻烦 我宁愿都说出来 J'aime pas les ennuis, je préfère tout dire.
对不起皮耶莱特小姐 我必须说 Excusez-moi Mlle Pierrette mais il le faut!
我早就等着了 Je m'y attendais.
我送茶给先生的时候 Voila, quand j'ai monté le tilleul à monsieur,
皮耶莱特和他在一起 sa sœur Pierrette était avec lui.
皮耶莱特所以您在说谎 Pierrette vous avez donc menti?
您昨晚找我先生做什么 Qu'êtes-vous venue faire chez mon mari hier soir?
我有点难过 所以来找哥哥聊天 Je suis venue bavarder avec mon frère. J'avais le cafard.
那为什么那么吵 Et pourquoi la conversation a-t-elle été bruyante?
你们吵架了吗 Vous vous disputiez?
没有 我们还大笑了呢 Non. On riait même.
我妈还说是我的声音 真是好见证 Et ma mère qui disait avoir reconnu ma voix... Joli témoignage!
露易丝 所以您听了 Louise, vous avez donc assisté à la conversation
我爸和皮耶莱特的谈话了吗 entre mon père et Pierrette?
没 我拿着托盘马上离开了 Non non, je suis partie tout de suite en emportant le plateau.
皮耶莱特 您在那之后做了什么 Et vous Pierrette, qu'avez-vous fait après le départ de Louise?
没什么 我们又聊了一会 Rien. On a parlé puis j'ai quitté mon frère
然后我就走了 quelques minutes plus tard.
这个我能作证 Oui, ça je peux le jurer.
我看见皮耶莱特小姐从厨房窗前走过 J'ai vu Mlle Pierrette passer devant la fenêtre de la cuisine.
她什么都没对您说吗 Elle ne vous a rien dit à ce moment là?
我都说出来 Écoutez, je vais tout vous dire
这样就能放过我了吧 comme ça on me laissera tranquille.
下楼时皮耶莱特小姐要我别说她来过 En redescendant, Mlle Pierrette m'a demandé
然后给了我一万法郎 de ne pas parlé de sa visite et m'a donné 10000 francs.
我真后悔这么做 小贱人 Oui et je les regrette bien, petite grue!
你说什么 Comment?
您和所有人都上过床 不是秘密吧 Oh c'est pas un secret, vous couchez avec tout le pays?
显然您很清楚 C'est sûr que vous êtes au courant,
咱俩睡过同一批人 nous couchons toutes les deux avec les mêmes.
既然您说谎想陷害我 Et puisque vous mentez pour me faire avoir des ennuis,
我来说说为什么您要给我一万块钱 et ben moi je vais vous dire pourquoi vous m'avez donné
因为当我进先生的房间时 10000 francs. Parce que quand je suis entrée dans la chambre,
您正对他说 vous étiez entrain de dire à monsieur
如果不给我这笔钱 我杀了你 "Si tu ne me donnes pas cet argent, je te tue!"
胡说 我说的是 我要自杀 Mais c'est pas vrai! Je disais "Je me tue!".
-不 是我杀了你 -露易丝 - Non non, "je te tue"! - Ah! Ma pauvre Louise...
您的话没任何价值 您只是个女佣 votre parole n'a aucune valeur, vous n'êtes qu'une bonne!
皮耶莱特 您的话也没啥价值 Ma pauvre Pierrette, votre parole n'en a pas plus,
-您只是个婊子 -我宁可当婊子 - vous n'êtes qu'une putain! - Ah oui mais je préfère!
住嘴 都疯了吧 Arrêtez! Nous perdons toutes la tête.
真受不了这虚伪的一切 Mais moi j'en est marre de toute cette mascarade!
我要去十字路口拦车 Je cours jusqu'au carrefour chercher une voiture.
毫无疑问 凶手就在我们之中 Et bien ça ne fait plus de doute. L'assassin est parmi nous.
肯定是你们七人之一 Et c'est forcément une de vous sept.
苏桑检察官 Dis-donc inspecteur Suzon,
您忘记讯问了一个人 vous avez oublié d'interroger quelqu'un!
-谁 -你自己 - Qui? - Toi.
-我 -没错 - Moi? - Oui!
你已经调查完七份昨晚的日程表了 Tu as passé en revue nos 7 emplois du temps d'hier soir.
可是你忘记告诉我们你自己的 Mais tu as oublié de nous parler du tien!
卡特琳娜别说傻话 Enfin écoute Catherine ne dit pas de bêtises!
我今早才去车站接的你姐姐 J'ai été cherché ta sœur à la gare ce matin.
你错了 亲爱的妈妈 Erreur chère maman.
苏桑昨晚在房子里 我看见了 Suzon était dans la maison hier soir, je l'ai vue.
-你什么时候看见的 -昨晚 - Quand m'as-tu vue? - Cette nuit.
我开门时看见你进爸爸的房间 J'ai ouvert ma porte et je t'ai vue entrer chez papa.
凌晨四点的时候 Il était 4h du matin.
我没杀爸爸 我发誓 Je n'ai pas tué mon père, je le jure! Je le jure!
苏桑解释一下 这消息太震撼了 Enfin Suzon, explique-toi! Cette révélation est bouleversante!
我坐了早一天的火车 J'ai pris le train avec un jour d'avance.
夜里我溜进房子 Pendant le nuit je suis passée par le service.
进了爸爸的房间 跟他说了件 Je suis entrée chez papa et je lui ai dit queque chose de grave
我只想他一人知道的 很严重的事 que je voulais qu'il... qu'il soit le seul à savoir.
如果不是他批准 我再也回不来了 S'il ne m'avait pas approuvée, je ne serai jamais revenue.
他实在是太善良伟大了 Il a été merveilleux de gentillesse!
可怜的爸爸 Pauvre papa...
他承诺会帮我 然后让我回车站 Il m'a promis son appui et puis il m'a conseillé de retourner
装作按说好的时间到达 à la gare et de faire semblant d'arriver à l'heure prévue.
我听从了他的话 事实就是这样 Je lui ai obéit. C'est tout.
你和他说什么了 Mais que lui as-tu dit?
快说啊 亲爱的 Mais parle, ma chérie!
我怀孕了 妈妈 Je vais avoir un enfant, Maman!
夫人 夫人 Madame! Madame!
又出什么事了 Mais que ce passe-t-il?
您不是去找人帮忙了吗 Vous n'êtes pas partie chercher du secours?
不行 铁门锁住了 Mais c'est pas possible, la grille est bloquée!
出不去园子 我们被关起来了 On peut pas sortir du parc, on est enfermées!
我刚才不该说你回来过 J'aurais pas d? dire tout à l'heure que t'étais venue.
没什么 应该让妈妈知道的 Non, c'est rien. Il fallait que maman sache.
-所以说你要有小孩了 -对 - Alors, tu vas avoir un petit enfant? - Oui.
你未婚夫长什么样 像爸爸吗 Comment il est ton fiancé? Il ressemble à papa?
不 他很高 Non. Il est grand, blond,
有着金色头发和绿眼睛 avec des yeux verts.
你 我的爱人 我的朋友 Toi mon amour, mon ami
我梦见的都是你 Quand je rêve c'est de toi
我的爱人 我的朋友 Mon amour, mon ami
我的歌儿献给你 Quand je chante c'est pour toi
我的爱人 我的朋友 Mon amour, mon ami
生活不能没有你 Je ne peux vivre sans toi
我的爱人 我的朋友 Mon amour, mon ami
我也不知道原因 Et je ne sais pas pourquoi
除了你我不认识别的男孩 Je n'ai pas connu d'autres garçons que toi
认识的我也早已把他忘记 Si j'en ai connu, je ne m'en souviens pas
寻找和比较又有什么意义 à quoi bon chercher, faire des comparaisons
我的心已经明了 J'ai un cœur qui sait, quand il a raison
它选了你的名字 Et puisqu'il a pris ton nom
你 我的爱人 我的朋友 Toi mon amour, mon ami
我梦见的都是你 Quand je rêve c'est de toi
我的爱人 我的朋友 Mon amour, mon ami
我的歌儿献给你 Quand je chante c'est pour toi
我的爱人 我的朋友 Mon amour, mon ami
生活不能没有你 Je ne peux vivre sans toi
我的爱人 我的朋友 Mon amour, mon ami
我很清楚这原因 Et je sais très bien pourquoi
爱情走向哪里是个未知数 On ne sait jamais jusqu'où ira l'amour
我曾相信能够永远爱着你 Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours
尽管不情愿我却离你而去 Mais je t'ai quitté et j'ai beau résister
有时我也会为他人而唱 Je chante parfois à d'autres que toi
次次不如往昔 Un peu moins bien chaque fois
你 我的爱人 我的朋友 Toi mon amour, mon ami
我梦见的都是你 Quand je rêve c'est de toi
我的爱人 我的朋友 Mon amour, mon ami
我的歌儿献给你 Quand je chante c'est pour toi
我的爱人 我的朋友 Mon amour, mon ami
生活不能没有你 Je ne peux vivre sans toi
我的爱人 我的朋友 Mon amour, mon ami
我也不知道原因 Et je ne sais pas pourquoi
-他帅吗 -对 我爱死他了 - Il est beau? - Oui. Et je l'aime tant!
你运气真好 他做什么的 T'as de la veine! Qu'est-ce qui fait?
他在银行工作 Il travaille dans une banque.
-他自己开的银行 -不是 - La banque est à lui? - Non.
-他有车吗 -没有 - Il a une voiture? - Non.
那他很穷呀 Bah alors il est fauché?
你难道还相信金钱使人幸福吗 Tu crois encore que c'est l'argent qui fait le bonheur?
-他有兄弟吗 -没有 - Il a un frère? - Non.
太遗憾了 Dommage.
你有的是时间找男友 现在你还小呢 Arrête! T'as tout le temps de penser à ça. C'est pas de ton âge.
还小还小 总是这个调调 Mon age, mon age! Toujours le même refrain!
你们都当我是谁 Mais pour qui me prenez-vous, toutes?
我不再是个孩子了 真受不了 Je suis plus une enfant moi, j'en ai marre!
不许看书 不许在街上吹口哨 Alors faut pas lire, faut pas siffler dans la rue,
不许扔石头不许抽烟 faut pas lancer des pierres ni fumer!
不许不许不许 Faut pas! Faut pas! Faut pas!
看你发生的事 Et comment t'oses me dire ça toi d'ailleurs,
你怎么还敢来教育我 après ce qui t'est arrivé?
我可是好好跟你说的 卡特琳娜 Je te disais ça gentillement Catherine.
为了不让你犯跟我一样的错误 Pour pas que tu commettes les mêmes erreurs que moi.
为了保护你 Pour te protéger.
保护我 别为我操这份心了 Pour me protéger? T'inquiètes dont pas pour moi!
卡特琳娜 Catherine!
侦探小说 我是凶手
卡特琳娜 Catherine!
妈妈 Maman?
怎么了 你还有什么要说的吗 Oui? Qu'est-ce qu'il y a? Tu as une autre révélation à me faire?
没有 我全告诉你了 Non non, je t'ai tout dit.
小娼妇 Une fille!
你就是个小娼妇 Voila ce que tu es: une fille!
这种事是会发生的 Ce sont des choses qui arrivent.
对您来说肯定会 我们可得先结婚 Dans votre milieu sûrement, mais dans le notre on se marie avant!
先婚后婚 现在可没这讲究了 Avant ou retardé, il n'y a plus de milieu à présent.
这就是进步 C'est ça le progrès.
您想让我为她怀孕而庆贺吗 Vous voulez peut-être que je la féllicite d'être enceinte?
那就放过她吧 Laissez-la donc tranquille!
您本来可以更宽容点 Vous feriez mieu d'être plus compréhensive.
我们用不着你来指手画脚 Nous nous passerons de vos conseils!
我只是想帮忙而已 Moi ce que j'en dis c'est juste pour aider.
不过如果没记错的话 Mais si je m'en souviens bien,
我亲爱的哥哥娶您的时候 mon cher frère vous a épousé
您的肚子也有点大了 不是吗 lorsque vous aviez un peu de ventre non?
闭嘴吧 长舌妇 Mais taisez-vous donc! Langue de vipère!
多亏了马赛尔那时在那儿 En tout cas heureusement que Marcel était là.
事实上 就像侦探小说里写的 En fait, c'est comme dans les romans policiers.
我们中谁撒谎 谁就是凶手 Parmi nous, une ment, et c'est elle l'assassin.
可是能够帮她藏身的 Mais ce qui l'aide à se cacher,
还有其他人的谎言 c'est que les autres mentent aussi
只不过是为了别的原因 et pour des raisons autres que le meurtre.
为了找到凶手 Alors pour découvrir l'assassin,
我们每个人都得说出事实真相 il va falloir que chacune d'entre nous dise sa vérité!
听着 Écoutez...
我想说件事 Je vais dire quelque chose...
-奥古斯汀 -她心脏的老毛病了 - Augustine! - Ça y est, c'est son cœur!
-夏奈尔 去烧水 -好 - Bon! Mme Chanel, allez lui faire bouillir de l'eau! - Oui.
苏桑 去拿药盒 Et toi Suzon tu vas chercher la boite à ampoules.
-在哪儿 -在她床头柜抽屉里 - Elle est où? - Dans le tiroir de sa table de nuit.
打一针会让她醒过来的 Ah, la piqûre va la ranimer!
-露易丝 去拿医药箱 -我吗 - Louise, allez chercher votre trousse d'infirmière. - Moi?
我可不打针 你们自己来吧 Ah mais non mais je ne ferai pas la piqûre. Débrouillez-vous,
我是被雇来做佣人而不是当护士的 moi j'ai été engagée comme domestique, pas comme infirnière!
可您是我们中唯一会打针的 Mais vous êtes la seule qui sachiez faire une piqûre.
您要是拒绝的话 就是犯罪 Vous ne pouvez pas refuser, c'est criminel!
我的工作仅限于 Ma fonction de domestique prévoit uniquement les soins relatifs
打扫房间 洗衣物和做饭 à la tenue de la maison, du linge et à l'organisation des repas.
不帮助濒死的人会被判轻罪 Non assistance à personne en danger de mort,
还会进监狱 您知道吗露易丝 c'est la correctionnelle et la prison, le savez-vous Louise?
每个人有他的位置 任务和职责 Ecoutez, chacun a sa place. Chacun sa fonction, son r?le.
如果法官干医生的活 Ou irions-nous si un juge se prenait pour un médecin,
或者杂货商当部长 会成什么样子 ou un épicier pour un ministre?
别宣扬莫名其妙的理论了 露易丝 écoutez, ça suffit maintenant Louise, vos théories à la noix!
我命令你给她打针 Je vous ordonne de faire cette piqûre!
这和你那些等级啊 Et ça n'a rien à voir avec votre classe,
屠夫啊杂货商什么的完全无关 votre boucher, votre épicier...
因为夫人了解我这种人吗 Parce que madame sait quelque chose de ma classe?
既然您如此强力要求我这么做 Puisque vous m'avez le demandé avec autant d'autorité,
我只能执行 je n'ai plus qu'à m'éxécuter,
满足女主人的愿望 et à suivre la volonté de ma ma?tresse.
姥姥 我在奥古斯汀屋里没找着 Mamie, je ne troiuve rien dans la chambre d'Augustine!
她总是换地方 我就来 Elle a la manie de tout déplacer. J'arrive!
苍白的奥古斯汀阿姨 真假 Tante Augustine toute pale... C'est pas du chiqué?
别担心 她会恢复的 Oh t'inquiètes pas, elle va revenir à elle.
太奇怪了 Oh je ne comprends pas!
奥古斯汀屋里的药都没了 Les médicaments d'Augustine ont disparu de sa chambre!
有人想间接杀死她 On doit vouloir la tuer indirectement.
亲爱的 你感觉怎么样 Oh ma petite, comment te sens-tu?
太可怕了 我心脏停跳了 Ah c'est terrible! J'ai le cœur arrêté!
别动 它会再开始跳的 Ne bouge pas, il va repartir!
我要死了 Ah je vais mourir!
我的针呢 我要打针 Je veux ma piqûre Maman, je veux ma piqûre!
-我要死了 -你不会死的 - Je vais mourir! - Mais non tu ne va pas mourir.
你一天得晕两次 Tu t'évanouis deux fois par jour!
为什么没人动弹 Alors pourquoi personne ne bouge?
我们想帮忙 可你的药都不见了 On voudrait bien ma belle, mais tous vos médicaments ont disparu.
-不见了 -我们不敢告诉你 - Disparu? - On osait pas te le dire.
我明白了 你们想看着我死 Ah j'ai compris! Vous me regardez mourir!
你们想让我像街上的流浪猫一样死去 Vous allez me laisser crever comme un chat des rues?
你们不想给我打针 Vous ne voulez pas me donner ma piqûre?
是不是 C'est ça?
很好 我会收拾东西 Parfait! Je vais débarrasser le plancher,
离开这里 就像从前一样孤单无助 je vais partir d'ici comme j'ai vécu: sans secours, sans aide,
带着有病的心脏 独自生活 avec mon cœur malade, et vivre toute seule!
可怜的马赛尔 只有他是清白的 Pauvre Marcel! Il n'y avait que lui de propre ici.
你们的丑恶杀死了他 Et vous l'avez tué avec votre laideur!
《贡多拉之恋》 第八章 "La Gondole des Amants", chapitre 8.
姥姥 Mamie!
我找到药了 J'ai trouvé les médicaments!
快点 速度 再快点 Plus vite! Dépêchez-vous! Plus vite!
-小心点 -快点吧 - Attention, attention! - Dépêchez-vous!
您在哪儿找到药的 苏桑 Où avez-vous trouvé les médicaments, Suzon?
我翻了所有的房间 在一张床底下 J'ai fouillé toutes les chambres. C'était sous un lit.
-谁的床 -你的 妈妈 - Lequel? - Le tien, Maman.
我的 不可能啊 Le mien? Mais c'est incroyable!
-有人想陷害我 -很可能 - Quelqu'un cherche à me compromettre! - Sans doute.
让我们如此痛苦还想分裂这个家 Nous faire autant souffrir et nous déchirer comme ça,
一定是家里的敌人干的 ça ne peut être qu'un ennemi de la famille.
不会有别的解释 Ça ne s'explique pas autrement!
您又开始针对我了吗 C'est moi que vous visez encore?
又没特指谁 Pas spécialement.
不过您知道马赛尔的遗嘱里有您 Mais vous savez que Marcel a pensé à vous pour son testament.
他说他给您留了二百万 Il m'a dit qu'il vous laissait 2 millions.
这么说马赛尔为我想过 Alors, Marcel a donc eu un geste.
别装无辜了 Oh, t'es pas innocente!
您知道他和公证人有过会面 Vous savez bien qu'il a dû prendre rendez-vous avec son notaire,
当您确认您有继承权之后... et quand vous avez été sûre de votre héritage...
我的看法可不一样 Voyez-vous, ma version est différente.
马赛尔正要落实我的继承权 Marcel avait pas encore testé en ma faveur mais allait le faire.
于是您为了自己的利益急忙行动了 Alors vous avez agit de toute urgence pour hériter vous-même.
胡说八道 Quelle horreur!
可遗嘱完成了吗 有还是没有 Mais le testament, a-t-il été fait, oui ou non?
如果完成了 那就是我有问题 S'il a été fait, les doutes tombent sur moi,
如果没完成 那就是您有问题了 mais s'il n'a pas été fait, les soupçons tombent sur vous.
这一点我可以告诉您 Je peux vous renseigner sur ce point.
遗嘱还没有完成 Le testament n'a pas été fait.
我昨晚和爸爸交谈时 J'ai parlé hier soir avec papa,
他说 "你都承认了这很好 il m'a dit : "tu as bien fait de tout m'avouer,
"我打算明天去见公证员 je compte aller chez le notaire demain,
"会为你考虑的 我保证" je penserai à toi, promis."
很巧妙的方式用来说明 Ingénieuse façon de dire que
不是我杀的人 既然我爸爸 je n'ai pas commis ce crime puisque mon père
第二天才会把我写进遗嘱中 allait me coucher sur son testament le lendemain.
这对我的指控实在太卑鄙了 Et ignoble façon de m'accuser de ce crime!
这样对你妈真是太残酷了 苏桑 Tu es monstrueuse de parler ainsi à ta mère, Suzon!
我没指控你 妈 我只是说实话 Je ne t'ai pas accusée, Maman, j'ai dit ce qui était!
你这样还想教训我吗 Et tu veux me donner des leçons dans ton état?
看着我 有本事重复一遍你说的 Regarde-moi! Regarde ta mère et ose répéter ce que tu as dit!
你怎能这么苛刻 Comment peux-tu être aussi dure
当你在爸爸那儿经历过同样的事之后 alors que tu es vécu la même chose avec papa?
这种恐怖的事我永远不会忘记 Je ne me remettrai jamais de toutes ces horreurs.
这幕戏演得真不错 Bien jouée la scène du mélodrame.
给我闭嘴 Oh vous, taisez-vous!
最好告诉我们您昨晚在哪儿 Vous feriez mieux de nous dire où vous étiez la nuit dernière!
我用不着向您汇报 而是向警察 Ce n'est pas à vous que j'en rendrai compte, mais à la police!
肯定和一个男人在一起 Avec un homme sûrement!
我要死了 快点儿 Oh je vais mourir! Dépêchez-vous!
亲爱的不会的 马上给你打针 Mais non ma chérie, mais non! On va te faire ta piqûre!
太好了 Ah, c'est bon.
妈 我在你床底下看见别的东西了 Maman j'ai vu d'autres choses sous ton lit.
你看见什么了 Qu'est-ce que tu as vu?
你装好了的行李 随时能走 Tes valises, remplies, prêtes à partir.
你打算去度假吗 Tu comptais faire un voyage?
这跟你无关 Ça ne te regarde pas.
妈 就告诉我一件事 Maman, dis-moi juste une seule chose,
爸爸是我亲生父亲吗 est-ce que papa était mon vrai père?
放开 我不想谈这个 Laisse-moi. Je n'ai pas envie de parler de ça.
妈 我有权利知道这个 Maman j'ai le droit de savoir!
你嫁给爸爸的时候已经怀孕了 Tu as épousé papa lorsque tu étais enceinte!
告诉我 Dis-moi!
这些已经不重要了 Mais ça n'a plus d'importance, tout ça.
都过去了 C'est du passé.
马赛尔把你当成亲生女儿抚养大 Marcel t'a élevée comme si tu étais sa fille.
我亲生父亲是谁 Qui est mon père?
是个我爱过的男人 C'est un homme que j'ai aimé.
你的眼睛很像他 Tu as ses yeux,
还有脸颊 ses pommettes aussi,
同样的表情 ses expressions.
有时你笑的时候 我很感动 Parfois quand tu souris, je suis émue.
我看着你 却透过你看着他 Je te regarde mais c'est lui que je vois à travers toi.
他现在在哪儿 Où est-il maintenant?
你出生前他就去世了 Il est mort avant ta naissance.
死于车祸 Un accident de voiture.
我没有一天不想他 Il n'y a pas eu un jour sans que je pense à lui.
看着你 Et te voir c'est à la fois...
看着你在我旁边 te voir près de moi...
既感到欢喜 也会难过 c'est à la fois une joie... et une souffrance.
这个露易丝 居然拒绝打针 Oh! Et cette Louise qui refusait de faire la piqûre!
我可不觉得这正常 Mais je ne trouve vraiment pas ça normal!
放过这可怜的姑娘吧 Laissez donc cette pauvre fille.
她能有什么理由杀死先生呢 Pour quelle raison aurait-elle tué monsieur?
因为现在的佣人 Parce que les domestiques de nos jours
和过去的不一样了 ne sont plus ce qu'ils étaient.
对了夏奈尔 您能解释下吗 D'ailleurs Chanel, pouvez-vous nous expliquer pourquoi,
你说你将近夜里十二点走的 alors que vous avez dit avoir quitté la maison vers minuit,
为什么大概一点 一点半的时候 pourquoi j'ai vu votre manteau et votre fichu
当我下楼去起居室拿毛线 accrochés dans l'office, et ça vers 1h, 1h30,
还看见你的大衣和围巾挂在厨房呢 quand je suis venue chercher ma laine au salon?
您可是能言善辩呀 快回答 Bah vous avez l'air répartie si facile. Répondez!
对啊夏奈尔 回答呀 Mais oui Chanel, répond!
我大约凌晨一点又回到房子里 Oui, je suis revenue dans la maison vers 1h du matin.
为什么你之前不说 Mais pourquoi ne nous avais-tu rien dit?
因为我没想到事情会进行到这个地步 Parce que je ne pensais pas que les choses en arriverait là.
我以为很快就能抓到凶手 Je croyais qu'on allait trouver la coupable tout de suite.
可是夏奈尔 Mais Chanel,
你为什么十二点以后要回来呢 pourquoi tu éprouvais le besoin de revenir après minuit?
我来找皮耶莱特 Je cherchais Pierrette.
所以你一点钟去找爸爸的时候 Donc tu montais à 1h chez Papa
看见皮耶莱特了 et tu as vu Pierrette?
是的 Oui.
你为什么在这个时候去找爸爸呢 Pourquoi cherchiez-vous Pierrette à cette heure-ci?
我不能说 Je ne peux pas le dire.
听着 夏奈尔 Écoutez Chanel,
我们都决定实话实说了 nous avons toutes décider de dire la vérité.
说吧 Alors parlez.
我爱皮耶莱特 我想保护她 J'aime Pierrette et je voulais la protéger.
她是同性恋 C'est une invertie.
这不可能 C'est impossible.
夏奈尔 您喜欢女人吗 Chanel, vous aimez les femmes?
怎么了 难道是禁止的吗 Et alors? C'est interdit?
你们对我有什么可抱怨的 Est-ce que vous n'avez jamais eu à vous plaindre de moi?
但是... Mais c'est...
您得看医生 您病了 Il faut vous soigner, vous êtes malade.
妈妈 夏奈尔的私生活 Maman, la vie privée de Chanel
不干我们的事 ne nous regarde pas!
罪人们总能互相理解 Les pécheurs se comprennent entre elles,
同性恋和母女们 les inverties avec les filles mères!
别说了外婆 别这么偏见 Tais-toi donc Mamie, c'est pour tenir des propos intolérants.
让我们平静下来重新开始 Puis calmons-nous et reprenons.
夏奈尔 你说想保护皮耶莱特 Chanel, tu nous as dit vouloir protéger Pierrette.
好吧 但是保护什么呢 D'accord. Mais de quoi?
我嫉妒她对他哥哥的爱意 J'étais jalouse de l'amour de Pierrette pour son frère.
真是越来越精彩了 Que de bonnes nouvelles!
你疯了吗夏奈尔 Tu es folle Chanel.
我和马赛尔之间从没什么 Il n'y a jamais rien eu entre Marcel et moi.
只有亲情 Ce n'était que de la tendresse.
可能像孩子吧 跟普通兄妹一样 Enfant peut-être, comme tous les frères et sœurs.
跟家教有关 Ça dépend des familles!
原谅我 皮耶莱特 Pardonne-moi, Pierrette.
夏奈尔夫人 我完全相信你 Mme. Chanel, vous qui aviez toute ma confiance!
我让您来抚养我的孩子 Vous à qui je vais laisser l'honneur d'élever mes filles.
我没有错 夫人 Je n'ai rien à me reprocher madame.
要知道如果没有我照顾你女儿 Sachez que si vos filles n'avaient eu que vos attentions,
她们也得不到什么 elles n'auraient pas eu grande chose.
我不想再听这样的话了 C'est la dernière fois que j'entends des propos pareils.
尤其是...你这种性向的人 Et surtout d'une personne de... de votre nature!
等警察来了 Quand la police viendra,
我不会饶你的 夏奈尔夫人 je ne vous épargnerait pas Mme. Chanel.
随你便 夫人 Comme vous voulez, madame.
我没什么好隐瞒的 Je n'ai plus rien à cacher moi.
为了不孤单地生活 Pour ne pas vivre seul
我们与狗做伴 On vit avec un chien
我们种下玫瑰 On vit avec des roses
或者信奉基督 Ou avec une croix
为了不孤单地生活 Pour ne pas vivre seul
我们愿意幻想 On se fait du cinéma
我们喜欢回忆 On aime un souvenir
一块阴影 什么都行 Une ombre, n'importe quoi
为了不孤单地生活 Pour ne pas vivre seul
我们期盼春天 On vit pour le printemps
当春天过去 Et quand le printemps meurt
再期盼下个春天 Pour le prochain printemps
为了不孤单生活 Pour ne pas vivre seule
我爱你 等你 Je t'aime et je t'attends
为了使自己相信 Pour avoir l'illusion
我并不孤单 De ne pas vivre seul
为了不孤单地生活 Pour ne pas vivre seul
女孩喜欢女孩 Des filles aiment des filles
也见到男孩们 Et l'on voit des garçons
娶了别的男孩 épouser des garçons
为了不孤单地生活 Pour ne pas vivre seul
有人生很多孩子 D'autres font des enfants
那些孤单的孩子 Des enfants qui sont seuls
和其他孩子一样 Comme tous les enfants
为了不孤单地生活 Pour ne pas vivre seul
我们建造了教堂 On fait des cathédrales
所有孤单的灵魂 Où tous ceux qui sont seuls
紧靠天上的星辰 S'accrochent à une étoile
为了不孤单地生活 Pour ne pas vivre seule
我爱你 等你 Je t'aime et je t'attends
为了使自己相信 Pour avoir l'illusion
我并不孤独 De ne pas vivre seul
如果你们想知道全部事实 Si mesdames, vous voulez savoir toute la vérité,
我可以继续直言 je voudrais continuer ce déballage
从一个你们不知道的消息开始 par une information qui vous manque.
您又想给我们说什么故事了 Qu'est-ce que vous allez encore nous inventer!
马赛尔和您的新女佣露易丝 Marcel et votre nouvelle bonne Louise
已经认识五年了 se connaissaient depuis 5 ans.
您在说什么 Qu'est-ce que vous dites?
是的 五年来每周末在小公寓幽会 Eh oui, 5 années de garçonnière et de weekends clandestins.
今年冬天女佣的位置空了 Cet hiver la place de femme de chambre était libre
所以雇了露易丝 et Louise s'est fait engager.
这就是所谓的"登堂入室" C'est ce qu'on appelle s'installer à domicile.
您还是管好自己的事吧 Vous feriez mieux de vous occuper de vos affaires.
她们已经状态不佳了 Elles sont assez mal en point.
您早就认识先生吗 露易丝 Vous connaissez monsieur avant, Louise?
是的 Oui.
您想获得大家的允许 Vous avez donc décidé d'un commun d'accord,
所以来做女佣工作 是吧 de faire la femme de chambre, c'est ça?
是的 我们彼此吸引 Oui, nous nous plaisions voilà tout.
他会喜欢您 真让我吃惊 Vous lui faisiez de l'effet? Ça m'étonnerait.
您很普通啊 Vous êtes plutôt commune.
也许马赛尔厌倦了不平凡的女人 Il faut croire que Marcel se lassait des femmes d'exception.
我想他会付您钱吧 J'imagine qu'il vous payait?
很显然夫人您没有什么时候 Décidément madame vous n'avez jamais eu une pensé
不在想着钱 qui ne se rapporte pas à l'argent.
但您可以想象先生付我钱 Mais s'il plaît à madame d'imaginer que monsieur me payait.
我不要想象 我要知道 Il ne me plaît rien imaginer, je veux savoir.
但发挥一点想象力... Pourtant il me semble qu'avec un peu d'imagination...
比如马赛尔 我给了他 Tenez par exemple Marcel... jouissait avec moi
从来没享受过的快乐 comme il n'avait jamais joui.
通常体现在那些 Souvent par des voix que
您不屑听到的声音 vous n'avez jamais daigné explorer.
拜托你 别再意淫了 Je vous en prie, arrêtez vos obscénités!
为什么 这么毫无保留地奉献自己 Pourquoi? C'est... c'est terrible de se donner
很不好吗 comme ça sans limites sans réserve?
自我奉献 放纵爱情 Le don de soi, l'abandon à l'amour,
这难道不是人一生中 ce sont les plus belles choses
最美妙的事吗 que l'on puisse faire de sa vie, non?
很显然您错过了您的使命 Décidément vous avez raté votre vocation,
您应该是个修女 vous auriez dû être bonne sœur.
我在谈论爱 您竟然笑 Je vous parle d'amour, vous riez?
但夫人真的不喜欢 Est-ce que madame n'a pas été heureuse
我误入歧途 que je sois dévoie à ses ordres,
并且帮她分担一些夫妻义务吗 et que je la libère d'une partie de ses devoirs conjugaux?
事实上 我们有着共同的亲密关系 Dans le fond, nous avons partagé la même intimité.
住口 我女儿们在这儿呢 Taisez-vous! Mes filles sont dans cette pièce.
我以为你们想知道所有的真相呢 Je croyais que vous vouliez la vérité, toute la vérité.
总之先生的死 En tout cas la mort de monsieur
不会改变我的忠心 ne changera rien à mon dévouement
因我只为您工作 夫人 car je n'ai jamais été qu'à votre service, madame.
更精彩了 这一切多有趣啊 Le temps vous rend bien belle. C'est pas joli joli tout ça.
可怜的马赛尔 Pauvre Marcel,
和你们在一起真是他的悲哀 il était bien à plaindre avec vous toutes.
你是想安慰他的 是吧 Tu l'aurais volonté consoler, n'est-ce pas?
你开始朝我发泄了是吗 Tu te défoule sur moi, c'est ça?
这让你很生气 Ça ta mise en colère,
当你发现马赛尔和露易丝 quand tu as surpris Marcel et Louise,
在通奸 en train de forniquer.
你便在夜里开始报复 C'est pour ça que tu t'es vengée plus tard dans la nuit.
你竟然敢在女孩们面前这么说话 Comment oses-tu parler comme ça devant les filles.
你女儿们真是好 Tes filles elles sont jolies.
卡特琳娜恶毒且懒惰 Catherine est la méchanceté et la paresse réunie,
看小说看昏头了 ses romans lui ont tourné la tête.
苏桑都快生孩子了 好极了 Et Suzon va avoir un marmot. Bravo!
她还像是正义的法官一样 Quand je pense que mademoiselle nous a interrogé
审问我们 comme la justice descendue de son socle.
够了 Ça suffit!
以前我们尊重女孩子 Encore une fois on respectait les jeunes filles,
是因为她们洁身自爱 parce que les jeunes filles se respectaient.
现在她们去酒吧 电影院 Alors évidemment maintenant elles vont au café, au cinéma,
她们抽烟 穿裤子 elles fument, elles portent des pantalons,
夜不归宿 elles font du camping
而且未婚先孕 et elles se font engrosser à tout bout de champ.
真可悲 Quelle misère!
这是你忽视对她们的教育的后果 Ta négligence dans l'éducation de tes filles porte ses fruits.
你是她们的好榜样 Tu leur as donné un bel exemple.
如果你很了解小孩 Mais si tu connaissais bien les enfants,
怎么不生一打出来 pourquoi t'en n'as pas eu une douzaine?
因为人们尊重我 Parce qu'on m'a respecté, moi.
奥古斯汀姨妈还是处女吗 Tante Augustine est encore vierge?
当然 谁会要她 Mais oui, mais qui aurait voulu d'elle?
拜托了加碧 Gaby je t'en prie!
别再折磨你姐姐了 Arrête de dire du mal de ta sœur,
你知道她比较脆弱 tu sais qu'elle est fragile.
-刚才她就快死了 -就是 - Elle a failli mourir tout à l'heure. - Oui.
听着妈妈 别再保护她了 Écoute Maman, arrête de la protéger.
也别再对我说教了 Et puis cesse de me faire la morale.
看看你这酗酒的巫婆 Si tu voyais tes yeux de sorcière alcoolique,
还装成残障寡妇 qui se fait passer pour une veuve infirme en plus.
因为你就是个骗子 妈妈 Car tu es une menteuse Maman.
骗子 伪君子 被贪婪吞噬 Une menteuse, une hypocrite, dévorée par son avarice.
我就该让你烂在老家 J'aurais dû te laisser croupir dans ta province.
忘恩负义的孩子 Fille ingrate!
你怎么敢这么跟你妈妈说话 Comment oses-tu parler ainsi à ta mère?
你老公才刚刚被谋杀 Alors que ton mari vient de se faire assassiner.
就像爸爸当年一样 Comme papa l'a sûrement été!
你什么意思 Qu'est-ce que tu veux dire?
意思是你就是下毒者 妈妈 Que tu n'es qu'une empoisonneuse Maman,
无论是字面意义还是比喻意义 au sens propre et au figuré.
-我的心脏 -夫人 - Mon cœur! - Madame!
我的心跳快停了奥古斯汀 Mon cœur va lâcher, Augustine.
夫人 夫人 我明白了 Madame, madame, j'ai compris!
什么 你明白了什么 Quoi? Qu'est-ce que vous avez compris?
所有 好吧...几乎所有 Tout! Enfin... presque.
说啊 Parlez donc!
只少了最后一个证据 Il me manque une dernière preuve.
请都待在这儿别动 Veuillez toutes rester là sans bouger,
我到院子去检查一下 Je vais sortir sur la terrasse pour vérifier quelque chose.
给我两分钟 Accordez-moi 2 minutes,
然后我给你们分析先生之死的真相 et je vous explique la vérité sur la mort de monsieur.
你信她吗 那些话 Vous y croyez, vous, à ce qu'elle raconte?
可能吧 她知道一些事情 Sans doute, elle sait quelque chose.
我提醒你们谁都不能离开 Je vous ferai remarquer que personne ne devait sortir
你们却放她出去 et que vous l'avez laisser faire.
她会逃走的 是个诡计 Elle va s'échapper, c'est une ruse.
会是她干的吗 Ce serait donc elle?
我半小时前就在怀疑了 Oui je m'en doutais depuis une demi-heure,
现在她肯定想逃跑 maintenant elle va essayer de fuir.
注意她回来了 Attention elle revient!
我们快躲起来观察她 Cachons-nous et puis observons la.
是这样 我就知道 C'est bien ça, je le savais.
她们去哪了 Où sont-elles?
她们怎么走了呢 你们在哪 Pourquoi sont-elles parties? Où êtes-vous?
夏奈尔夫人 Oh Mme. Chanel!
天啊 Mon Dieu!
-她死了吗 -因为她知道... - Elle est morte? - Parce qu'elle savait...
总之现在我们确定了 En tout cas maintenant nous sommes sûres.
确定什么 Mais sûres de quoi?
确定凶手不是她 Que l'assassin ce n'est pas elle.
告诉我 Parle-moi.
你知道什么 我知道的 告诉我 Tu sais quelque chose, je le sais, dis-moi.
她不会说的 Elle ne dira rien.
露易丝 你吓到我了 Louise, vous m'avez fait peur.
夏奈尔夫人没事了吧 Mme. Chanel a repris la connaissance?
没事 子弹甚至没碰着她 Oui, la balle ne la même pas toucher.
但她就是不说 Mais elle ne parle pas.
凶手不想杀她 L'assassin n'a pas voulu la tuer.
或者他高度近视 Ou alors il est drôlement myope.
失手打不中她是不可能的 Rater une cible pareille c'est pas possible.
他可能忘带眼镜了 Il a peut-être oublié de mettre ses lunettes.
嗯 其实...我认为 Oui, enfin... à mon avis,
他是想让她闭嘴 il a voulu l'impressionner pour qu'elle se taise.
不管怎样 我累死了 En tout cas je suis drôlement crevée, moi.
是对先生的服务让你筋疲力尽了吧 C'est le service de monsieur qui vous a épuisé?
可能吧 Peut-être.
但你在门口偷听时 Mais vous qui écoutez au porte
应该能听出他很快乐 是吧 vous avez dû l'entendre avoir du plaisir. Non?
是...好吧...我不知道 Oui... enfin... Je ne sais pas.
但是...既然提到这个... Mais... d'ailleurs à ce propos...
好吧...我想... enfin... je voulais...
我想请教你一些事情露易丝 Je voulais vous demander quelque chose, Louise.
什么 Oui?
算了 不好意思 Non, excusez-moi.
没事啊 问吧 Mais si, dites-moi.
不...我想问你怎样... Non... je voulais vous demander comment...
怎样勾引男人 Comment séduit-on un homme.
你问我 这个女佣 Vous me demander à moi, la bonne,
我怎么勾引马赛尔的 comment j'ai séduit Marcel?
拜托了 S'il vous plaît.
但你知道的 小姐 Mais vous savez mademoiselle,
女性气质 魅力 La féminité, le charme...
诱惑力 这些不是随便就能学会的 la séduction, ce sont les choses qui ne s'apprennent pas.
这些本领有就有 没有就没有 Ce sont des armes qu'on a ou qu'on n'a pas.
但我们也许可以努力努力 Mais on peut peut-être faire un effort.
我也不知道 比如发型 Je sais pas, la coiffure,
或者眼镜... les lunettes...
不用转身 Pas la peine de se retourner
去看落下的黑板 Sur le tableau décroché
粉笔印被擦去 La craie s'efface
已没任何痕迹 Il n'y a plus de traces
我过我的生活 正面或反面 Et moi je vis ma vie, à pile ou face
所有我的情感 正面或反面 Tous mes sentiments, à pile ou face
都没有区别 正面或反面 Indifféremment, à pile ou face
时不时地 有时我成功 Et de temps en temps, un coup je passe
有时我失败 Un coup je casse.
我过我的生活 正面或反面 Je veux vivre ma vie, à pile ou face
轻松地恋爱 正面或反面 Mes amours se jouent, à pile ou face
在朦胧之中 正面或反面 Dans un léger flou, à pile ou face
一切都在冒险 有时我迷茫 Je risquerai tout, un coup je m'égare
有时我清醒 Un coup je me garde
每天站在镜子前 Chaque jour devant ma glace
看着梦想显现 Je vois des rêves qui passent
其他又无影无踪 D'autre qui s'effacent
是被藏起的时光 C'est le temps qui se cache
我过我的生活 正面或反面 Mais moi je vis ma vie, à pile ou face
所有的情感 正面或反面 Toutes mes émotions, à pile ou face
每一种感觉 正面或反面 Chaque sensation, à pile ou face
绝不迟疑 有时我成功 Sans hésitation, un coup je passe
有时我失败 Un coup je casse
我过我的生活 正面或反面 Et moi je vis ma vie, à pile ou face
所有的情感 正面或反面 Tous mes sentiments, à pile ou face
都没有区别 正面或反面 Indifféremment, à pile ou face
时不时地 有时我成功 Et de temps en temps, un coup je passe
有时我失败 Un coup je casse
我做不到 J'y arriverai pas.
是的 真的做不到 Non, ça j'y arriverai pas.
美丽的奥古斯汀 Sacré Augustine!
你也一直渴望爸爸吧 T'aurais bien aimé toi aussi te taper Papa.
遗憾的是他更喜欢女佣 Dommage il a préféré la bonne.
贱人 Sale punaise!
你已经跟你妈一样恶毒了 T'es déjà aussi méchante que ta mère, toi.
没错 Oui.
但愿我到你这把年纪不会还是处女 Moi j'espère qu'à ton âge je ne serais plus vierge.
妈妈我受够了 我们得离开这里 Maman j'en ai assez. Il faut que nous partions d'ici.
我再也受不了被羞辱了 Je ne supporte plus de me faire humilier.
妈妈 你在听吗 Maman, tu m'entends?
为什么不说话 Pourquoi tu ne dis rien?
马赛尔身上插的刀子 À quoi ressemblait le couteau
是什么样的 planté dans Marcel?
露易丝说是把匕首 Louise a dit que c'était un poignard
但她可能说谎 mais elle ment peut-être.
而且如果刀刃插的很深 D'ailleurs si la lame était enfoncée,
她如何知道什么样子 comment peut-elle savoir à quoi ça ressemblait?
妈妈 别再因为这事折磨自己了 Maman, arrête de te torturer pour cette histoire,
不再跟我们有关了 ça ne nous regarde plus.
我们收拾行李去吧 Faisons nos bagages.
如果刀柄不是用牛角 Et si la manche du couteau n'était pas en corne,
而是珍珠做的呢 mais en nacre?
这...反正不可能是鱼刀 Ça... ça ne peut pas être un couteau à poisson...
妈妈你因为加碧说的话 Maman tu es bouleversé à cause de
而心神不宁了 这是正常的 ce que t'as dit Gaby, c'est normal.
加碧跟我说什么了 Qu'est-ce qu'elle m'a dit Gaby?
你知道的 她指控你杀了爸爸 Tu sais bien, elle t'a accusé d'avoir assassiné Papa.
有什么好笑的 Pourquoi ça te fait rire?
你女儿诽谤你 你还... Ta fille te dit des horreurs et toi...
这不是诽谤 亲爱的 Ce ne sont pas des horreurs, ma chérie.
这是事实 C'est la vérité.
你在说什么 你疯了吗 Mais qu'est-ce que tu racontes? Tu as perdu la tête?
你为什么要杀爸爸 Pourquoi est-ce que tu aurais tué Papa?
世上有各种女人 奥古斯汀 Il y a différentes sortes de femmes, Augustine.
也有不同时代 不同世代 Il y a aussi différentes époques, différentes générations.
你父亲... Ton père...
你父亲让我远离各种困难 Ton père m'assurait une vie à l'abri de tous problèmes,
满足我一切需要 包容我的任性 tous mes besoins étaient comblés, tous mes caprices...
他的事业才刚刚起步 但是 Il n'était encore qu'au début de sa carrière, mais...
他已经有很大的野心 il s'apprêtait à gagner des fortunes
大到你想象不到 dont tu ne peux même pas imaginer l'ampleur.
他很聪明 Il était brillant,
对我一直体贴 m'a toujours traité avec délicatesse,
尊重 avec respect.
真正的绅士 Un vrai gentleman.
但我受不了他 Mais je ne pouvais pas le sentir.
你能想象和一个你不爱的男人 Est-ce que tu imagines que c'est de passer sa vie
共度一生吗 auprès d'un homme que tu n'aimes pas!
还是个无可挑剔的人 Et auquel en plus tu n'as rien à reprocher?
也知道永远不能摆脱他 Le savoir tu ne pourras jamais t'en défaire!
那时候还没离婚这种事 À l'époque il n'y avait pas de divorce,
不能像现在一样分开 pas de séparation comme aujourd'hui.
所以是真的 Alors c'est vrai.
我夺走了你的父亲和他的钱财 Oui, je t'ai privé d'un père et de son argent.
这是最令我痛苦的了 C'est ça qui m'a fait le plus souffrir.
这个最令你痛苦吗 C'est ça qui t'a fait le plus souffrir?
你痛苦吗 你 Tu as souffert? Toi?
你还有脸说 Tu oses me dire ça?
而我一直都没从父亲的死中恢复过来 Alors je ne me suis jamais remise de la mort de Papa.
原谅我 亲爱的 原谅我 Pardonne-moi, chérie, pardon.
-我要杀了你 -不 - Je vais te tuer. - Non!
-我要杀了你 -好 杀了我吧 - Je vais te tuer! - Si, tue-moi!
-我要杀了你 -我无所谓了 - Je vais te tuer! - ça m'égale, je m'en fous!
我要亲手杀了你 Je vais te tuer avec mes mains!
快 杀了我 快点 Vite, tue-moi, vite!
-我要杀了你 -快点 - Je vais te tuer! - Vite, toi, dépêche-toi!
-杀了我吧 -我要杀了你 - Tue-moi! - Je vais te tuer!
住手奥古斯汀 你在干嘛 Mais arrête Augustine! Qu'est-ce que tu fais!
她杀了爸爸 Elle a tué Papa.
我知道 但是现在为时已晚 Oui, je sais mais ça ne changera rien maintenant.
-杀了我 -闭嘴妈妈 够了 - Tuez-moi! - Tais-toi Maman, ça suffit maintenant!
她是个疯子 C'est une folle!
我一直跟疯子一起生活 J'ai passé ma vie auprès une folle!
我还照顾她 拥抱她 亲吻她 Dont je me suis occupée, que j'ai caressé, embrassé!
她是个疯子 C'est une folle!
住手 你们两个 够了 Arrêtez, ça suffit maintenant toutes les deux!
我竟然和疯子一块生活 J'ai passé ma vie auprès une folle!
-杀了我 -够了 - Tuez-moi! - Arrête!
妈妈 妈妈 Maman? Maman?
-你杀了她吗 -没 她晕了 - Tu l'as tué? - Non, non, elle est assommée.
快 打开柜子 把她放进去 Allez, ouvre le placard celui-là, rangez-le.
真的吗 Tu crois?
嗯 她会在里面冷静下来 Oui, elle va se calmer dans le placard.
我真是受够了这些事 J'en ai assez toutes ces histoires!
受够了 J'en ai assez.
你怎么了 烦躁吗 Mais qu'est-ce que t'as? T'es bouleversée?
为什么你什么都没告诉我 Pourquoi tu m'as jamais rien dit?
为了保护你 奥古斯汀 Pour te protéger Augustine.
我一生毁了 J'ai raté ma vie.
不会的 Mais non!
我的一生毁了 J'ai raté ma vie.
不 你只是累坏了 Mais non, tu es épuisée c'est tout.
去房间休息下吧 汀汀 Monte t'en reposer dans ta chambre, Titine.
难捱的一天啊 Quelle journée!
我感觉好像一天之内 J'ai l'impression d'avoir vieilli de 10 ans
老了十岁 en une seule journée.
我也是 Moi aussi.
-感觉很好 -是吗 - Ҫa fait du bien. - Ah bon?
是 感觉像个女人了 Oui, c'est bon de se sentir une femme,
不再是没人重视的小孩 et pas une petite fille que personne ne prend au sérieux.
如今她们会听我说话 Maintenant on m'écoute.
甚至对我说的感到害怕 On a même peur de ce que je dis.
夏奈尔没受伤让我轻松了点 Je suis soulagée que Chanel n'ait rien nui.
虽然我们听到各种丑恶之事 Bien qu'on a appris toutes ces horreurs.
但她什么都不说好奇怪啊 C'est quand-même bizarre qu'elle ne parle pas non?
不是她不能说就是她不想说 Soit elle ne peut pas parler, soit elle ne veut pas.
她应该在保护谁 Elle doit couvrir quelqu'un.
我怀疑 Ҫa m'étonnerait.
说说 你相信妈妈吗 Dit donc, t'as cru Maman, toi,
她说的外婆毒死外公 au sujet de Mamie qui aurai empoisonné Papy?
不知道 希望不是 Je sais pas, j'espère que non.
她们如此憎恨彼此 以至于 Mais tu sais elles se détestent tellement qu'elles seraient
能做出任何事来彼此伤害 prêtes à inventer n'importe quoi pour se faire souffrir.
我希望我们之间不会那样 J'espère qu'on n'en arrivera jamais là toute les deux.
告诉我 苏桑 Dis-moi Suzon,
跟男孩子睡觉是怎么样的 comment c'est quand on couche avec un garçon?
你不知道怎么做吗 Tu ne sais pas comment on fait?
当然知道 但我想问是什么感觉 Si bien sûr mais je veux dire, qu'est-ce qu'on éprouve?
你感到快乐吗 T'as pris du plaisir?
快乐也有很多种 看情况吧 Il y a plaisir et plaisir... ça dépends.
总之这个没什么意思 C'est pas très intéressant de toute façon.
不如说说你的高中生活吧 Parle-moi plutôt du lycée.
英文学的怎样了 Ça marche comment l'anglais?
你不敢回答 你尴尬了 Tu veux pas me répondre, ça te gène?
别再问问题了 Mais arrête avec tes questions.
你像着了魔一样 On dirait que t'es complètement obsédée.
对不起 原谅我的坚持吧 Pardon, excusez-moi d'insister.
原来你真的是性冷淡 C'est vrai que je me doutais pas que t'étais frigide.
性冷淡 这个新词什么意思 Frigide? Ça veut dire quoi ce nouveau mot?
性冷淡 意思是你就像冰箱一样 Frigide, ça veut dire que tu es comme un frigidaire,
冷的都兴奋不起来了 trop froide pour prendre du plaisir.
放开我 Lâche-moi.
我警告你 苏桑 Je te préviens Suzon!
我任你欺负的日子 Le temps où tu me foutais des baffes
已经过去了 comme tu voulais c'est fini.
现在我长大了 我可以自卫了 Maintenant je suis grande, je peux me défendre.
下次你要是再想打我 Alors la prochaine fois que tu lèves la main sur moi,
我就告诉你男朋友你就是个性冷淡者 j'irai tout dire à ton "english" que t'es qu'une frigide.
我不在乎 反正 Je m'en fous parce que de toute façon
你也不是我亲妹妹 t'es même pas ma vraie sœur.
你说什么 Qu'est-ce que tu racontes?
妈妈说爸爸不是我亲爸 Maman m'a dit Papa n'était pas mon vrai père.
这不是真的 C'est pas vrai!
总之我情愿 De toute façon ça m'arrange que
马赛尔不是我亲爸 Marcel ça soit pas mon vrai père.
你怎么能这么说 Comment tu peux dire ça?
你发誓不告诉任何人 Tu es sûre de ne le dire à personne?
我发誓 Je te le jure.
我肚子里的孩子 Ce bébé que j'ai dans le ventre,
是马赛尔的 c'est Marcel qui me l'a fait.
露易丝 Louise?
麻烦把我大衣拿来 Mon manteau, s'il vous plaît.
给我放那儿吧 Posez-le moi là.
不 还是放这里 Non, plutôt ici.
你玩什么呢露易丝 À quoi jouez-vous Louise?
你当自己是女主人么 Vous vous prenez pour la maîtresse de maison?
是的 Oui.
我厌倦了做您的女佣 J'en ai marre d'être votre bonne.
您称之为干净吗 但是... Vous appelez ça nettoyé? Mais...
给我您的破布 我要它焕然如新 Passez-moi votre chiffon là, je veux que ça brille.
您疯了吗 您以为这是哪 Vous êtes complètement folle! Mais où vous croyez-vous?
在一户料理得不怎么样的人家 Mais dans une maison aussi mal tenue, si je dois le dire.
女主人没什么存在感 La maîtresse de maison semble légère,
也没什么威信 faisant preuve de... peu d'autorité.
您凭什么对我评头论足 Mais comment vous permettez-vous de me juger?
提醒您一下 您是我雇来工作的 Je vous rappelle que vous êtes mon employé.
我来这工作 不是为了钱 Mais si je suis votre employé, ce n'est ni par nécessité,
也不是为您先生 ni pour monsieur.
是为了您 C'est pour vous, madame.
您今天让我很失望 Là vous m'avez déçu aujourd'hui
因为您的态度 您没有手段 又平庸 par votre attitude, votre manque de poigne, votre médiocrité.
这个女人是谁 Qui est cette femme?
我猜是您以前的女主人吧 C'est votre ancienne maîtresse de maison, je suppose?
是的 Oui, madame.
您很尊敬她吗 Et elle, vous la respectiez?
我爱过她 Oui, je l'aimais.
亲爱的 我不知道事情会怎么发展 Mes chéries, je ne sais pas où nous allons.
夏奈尔不能说话 奥古斯汀哭个不停 Chanel, elle est devenue muette. Augustine ne cesse de pleurer.
外婆一直在发疯 露易丝变得高傲 Mamie ne cesse de délirer. Et Louise qui prend ses grands airs.
-皮耶莱特在哪 -我不知道 - Et Pierrette, elle est où? - Je ne sais pas.
我也不知道 Moi non plus.
-希望她没走 -走 - J'espere qu'elle est pas partie. - Partie?
这么晚了还下着雪 她会逃走吗 Elle se serait échappée dans la nuit, avec la neige?
跟你说多少遍了 这个女人很危险 Je vous ai dit vingt fois que cette femme était dangereuse.
她就没老老实实回答过一个问题 Elle a pas repondu une seule fois honnêtement aux questions.
露易丝 Mais Louise?
-夫人 我给您倒上 -麻烦你 - Je vous sers, madame? - S'il vous plaît.
-露易丝 -小姐 - Mais Louise! - Oui, mademoiselle?
您知道皮耶莱特逃走了吗 Vous savez que Pierrette a pris la clé des champs?
她不会走远的 Elle ne doit pas être très loin.
大门关了 我不觉得她会翻墙 La grille est fermée. J'imagine mal enjamber la mur.
她的东西还在这儿吗 Est-ce que ses affaires sont encore là?
她的包在椅子上 Oui, son sac, sur la banquer.
我说什么来着 Qui avez raison?
我承受了那么多指控 Quand je pense a toutes les accusations j'ai dû subir.
这怎么可能 Comment c'est possible?
昨晚皮耶莱特应该和马赛尔吵架了 Je pense que Pierrette s'est disputée hier soir avec Marcel.
然后她去了夏奈尔那里 En suite elle est allée tranquillement
在那睡了一觉 se coucher dans le pavillon chez Chanel.
清晨她又去了马赛尔房间 杀了他 À l'aube elle est revenue. Elle l'a tué.
她没像她说的那样回自己家 Au lieu de rendrer chez elle, comme elle nous a dit,
而是耐心地等待 elle a attendu patiemment de refaire son retour ici
以那通神秘的电话为借口回到这里 en prétextant mystérieux coup de telephone.
-你觉得是这样吗 -肯定的 - Tu crois? - Oui, c'est certain.
她想当场除掉 Puis en étant sur place, elle a voulu supprimer
或者恐吓她的朋友夏奈尔 ou intimider son amie Chanel.
夫人 看 Madame, regardez!
奥古斯汀 你怎么了 Augustine, qu'est-ce qui t'arrives?
没什么 就是想变美一点 Rien de special. J'avais juste envie d'être belle.
我有权利不是吗 J'ai le droit, non?
当然有 Oui, bien sûr.
这是我的以前的裙子吗 C'est une de mes anciennes robes?
对 我借来穿了 Oui, je t'ai emprunté.
-你不介意吧 -完全不介意 - Ça te dérange pas, j'espère? - Non, pas du tout.
你太美了 奥古斯汀 Tu es magnifique, Augustine.
看到你这个样子我很高兴 Ça me fait plaisir de te voir comme ça.
太不可思议了 你的改变太惊人了 C'est incroyable. Ce changement... est tellement surprenant.
那你得习惯习惯了 Ben va falloir t'y habituer.
-什么声音 -从楼上传来的 - Qu'est-ce que c'est? - Ça vient du premier étage.
是皮耶莱特来杀我们了 C'est Pierrette qui revient pour nous achever.
-我们怎么办 -什么也不做 - Qu'est-ce qu'on fait alors? - Rien. Rien.
把手枪藏起来 冷静点坐下来观察她 On cache le revolver, on s'assied calmement et on l'observe.
来 Venez.
-您刚才在哪 皮耶莱特 -在厕所 - Où étiez-vous, Pierrette? - Dans la salle de bain.
夏奈尔说话了吗 Chanel a parlé?
没有 您放心 她什么也没说 Non, rassurez-vous. Elle n'a rien dit.
-您在洗手间做什么 -没什么 - Et que faisiez vous dans la salle de bain? - Rien de special.
奥古斯汀小姐 Mademoiselle Augustine,
您就像爱情小说里的女主角 voilà en héroïne de vos romans d'amour.
茶花女 毫无疑问 'La dame au Camélias' sans doute.
您不喜欢花吗 皮耶莱特 Vous n'aimez pas les fleurs, Pierette?
喜欢 尤其是山茶花 没有香气的花 Si, surtout les camélias. Une fleur sans parfum.
你们为什么都这么怀疑地看着我 Mais pourquoi vous me regardez toutes avec un air aussi méfiant?
这就是原因 La raison là, voici.
这把手枪是在您包里找到的 Ce revolver, trouvé dans votre sac.
别人放的 我发誓 On m'y a mis, je le jure.
当然 Évidemment.
要证明很简单 Mais ça sera facile à prouver.
警察检查的时候不会发现我的指纹 Quand la police examinera, on y trouvera pas mes empreintes,
而您 tandis que vous
-您摸过了 -我确实没想到这点 - Vous l'avez tout tripoté. - C'est vrai j'avais pas pensé à ça.
够了 Ça suffit.
杀手把我们困在这 L'assasin nous a isolées ici
就是让我们没法联系警察 pour que la police ne soit pas avertie.
现在我们得离开这里 Donc maintenant il faut quitter cette maison,
这是生还是死的问题 c'est une question de vie ou de mort.
大门关住了 Puisque le portail est fermé.
那就翻过去 用园丁的梯子 Et puis on passe par dessus. On prend l'echelle du jardinier.
我不知道 总要试试 Je sais pas, on essaie.
-我跟你一起去 -走吧 - Je viens avec vous. - Allons-y.
妈妈 你看好皮耶莱特 Maman, tu surveilles bien Pierette.
您笑什么 Pourquoi souriez-vous comme ça?
您得谢谢我 没说出去 Vous devriez me dire merci d'avoir tenu ma langue.
说什么 À propros de quoi?
您有个情人 不是吗 Vous avez un amant, n'est-ce pas?
我有情人 这就是您的最新发现 J'ai un amant? C'est votre dernière trouvaille.
不 是第一个 Non, la première.
我知道有段时间了 Je sais depuis un moment et...
我有情人所以就杀了我丈夫 Donc j'aurais tué mon mari parce que j'ai un amant?
我没这么说 Non, j'ai pas dit ça.
再说这样就太简单了 D'ailleurs ce serait trop simple.
如果所有有情人的女人都杀掉她们的丈夫 Si toutes les femmes qui ont un amant tuaient leurs maris,
那地球上就没有丈夫 也没有情人了 on aurait plus de maris sur terre, ni d'amants.
因为他们常常是同一个 不是吗 Car ce sont souvent les mêmes, non?
他们想送我车子 Ils veulent m'offirir des voitures
珠宝和皮草 Des bijoux et des fourrures
你 从来没有 Toi, jamais
给予我财富 Mettre à mes pieds leur fortune
为我摘下月亮 Et le me décrocher la lune
你 从来没有 Toi, jamais
他们每次给我打电话 Et chaque fois qu'ils m'appellent
都说我很美 Ils me disent que je suis belle
你 从来没有 Toi, jamais
他们祈求我 他们爱慕我 Ils m'implorent et m'adorent
而我对他们不理不睬 Mais pourtant je les ignore
你知道的 Tu le sais
男人 你只是个男人 Homme, tu n'es qu'un homme
和别人一样 我知道 Comme les autres, je le sais
因为你是我的男人 我原谅你 Et comme tu es mon homme, je te pardonne.
你 从来没有 Et toi, jamais
他们编造故事 Ils inventent les histoires
我装作相信 que je fais semblant de croire
你 从来没有 Toi, jamais
他们对我发誓会永远忠诚 Ils me jurent fidélité jusqu'au bout de l'éternité
你 从来没有 Toi, jamais
当他们说到爱情 Quand ils me parlent d'amour
他们需要太多言语 Ils ont trop besoin de discours
你 从来没有 Toi, jamais
我不在乎他们的金钱 Je me fous de leur fortune
留在月亮上吧 Qu'ils laisse là où est la lune
我不后悔 Sans regret
男人 你只是个男人 Homme, tu n'es qu'un homme
和别人一样 我知道 Comme les autres, je le sais
因为你是我男人 Et comme tu es mon homme
我原谅你 Je te pardonne
你 从来没有 Et toi, jamais
我在想 男人怎么会喜欢您 Je me demande comment un homme peut vous aimer.
您觉得您比我更有吸引力吗 Vous vous trouvez sans doute plus désirable que moi?
男人的欲望 往往只是我们种下的癖好 Le désir chez un homme est bien souvent qu'un vice qu'on cultive,
不是吗 n'est ce pas?
您就是这样给了夏奈尔这个癖好 C'est comme ça que vous avez donné le goût du vice
然后勾引她的吗 à Mme Chanel et que vous l'avez séduite?
夏奈尔不需要我帮她发现这个癖好 Chanel n'a pas eu besoin de moi, pour découvrir le vice.
我对男人太失望了 Et moi-même, j'ai tellement été déçue par les hommes que
我更喜欢女人温柔的臂弯 je souvent préférais les bras tendres d'une femme.
再说 相信我 D'ailleurs, croiyez-moi,
女人间的爱情没什么好惊讶的 l'amour entre deux femmes n'a rien de choquant.
甚至是种乐趣 您应该试试 C'est même un plaisir que vous devriez essayer
能让您忘掉男人 pour vous laver des hommes.
-男人伤了你那么多吗 -对 - Les hommes, ils vous ont fait tant de mal? - Oui.
-连马赛尔也是吗 -尤其是马赛尔 - Même Marcel? - Surtout Marcel.
别的男人对我的伤害 我无所谓 Les mals fait par les autres hommes, je m'en fiche
我也报复了 et je l'ai rendu.
我就只有我哥一个亲人 Et bien, le seul parent qui me restait, c'était mon frère.
我来这的时候 他是个懦夫 Quand je suis arrivée ici, il a été lâche.
他知道我情人的事 把我关在门外 Il m'a fermé sa porte en voyant mes aventures.
这我永远都不会忘记 Ça, je n'oublira jamais.
我逼他晚上见我 Alors je l'ai obligé... à me recevoir la nuit,
给我钱 露易丝都听到了 à me donner de l'argent. Louis a bien entendu.
不给我这笔钱 我就杀了你 Si tu me donnes pas cet agent, je te tue.
你的妹妹要是有困难 你又不帮她 Quand on a une sœur dans le pétrin et quand on ne l'aide pas,
你就得掏钱 ça se paie.
您说的这些对您都不利 Tout ce que vous dites vous accuse.
我是不会杀我的金主的 您也不会 Non, on tue pas la vache à lait. Ni vous, ni moi.
您觉得不是我杀的吗 Vous pensez que je suis innocente?
当然不是 Oui, certainement.
我得谢谢您 替我保守秘密 Je dois vous dire merci, pour votre discrétion.
不是为我 是为我女儿 Pas pour moi, pour mes filles.
这没什么 Ce n'est rien...
就当这个举动是女人间的默契 Disons juste que c'est un geste de... complicité féminine.
我得跟您说件事 Je dois vous dire quelque chose.
今晚这个时候我本来已经走了 Ce soir je devrais être loin à l'heure qu'il est.
我要离开我的丈夫 行李都收好了 Je veux quitter mon mari, mes valises étaient faites!
可在我要离开的这晚 他死了 Mais il est mort assasiné la nuit où je le quittais.
真可怕 C'est atroce!
可怜的马赛尔 Pauvre Marcel!
我呢 我会变成什么样 Et moi maintenant, qu'est-ce que je vais devenir?
皮耶莱特 马赛尔没给您的钱 Écoutez Pierrette, cet argent que Marcel vous a refusé,
我会给您 je vous le donnerai.
不用了 我说了谎 C'est inutile, j'ai menti!
他给我了 Il me l'a pas refusé.
您为什么没说 Pourquoi ne l'avez-vous pas dit?
钱没了 我给人了 Je n'en ai plus. Je l'ai donné.
给了我爱的男人 À un homme que j'aime.
对 有时候我也会付钱的 Ouais, moi aussi je paie quelques fois!
他需要钱去墨西哥 Cet homme avait besoin d'argent pour un voyage à Mexico...
去墨西哥 Un voyage à Mexico?
-您给了他多少钱 -五十万法郎 - Combien lui avez-vous donné? - 500,000 francs.
这五十万法郎是放在信封里的吗 Et ces 500,000 francs étaient dans une enveloppe?
对 一个蓝色的大信封 Oui. Une grande enveloppe bleue.
怎么了 Qu'est-ce que vous avez?
别告诉我...您的情人是谁 Non ne me dites pas que... Mais qui est votre amant?
您很清楚 Mais vous le savez très bien!
我丈夫的合伙人 雅克·法尔努 L'associé de mon mari, Jacques Farnoux!
雅克是您的情人 Jacques est votre amant?
-那是我的信封 我的钱 -还给您 - Mais c'est mon enveloppe! C'est mon argent! - Je vous la rends!
信封是空的 Mais... elle est vide!
钱没了 有人知道钱在那 L'argent n'y est plus, quelqu'un le savait!
雅克 我的雅克 Jacques! Mon Jacques!
您把他抢走了 跟抢我哥一样 Vous me l'avez volé hein? Comme mon frère hein?
用您那副养尊处优 Avec votre air tranquille de femme bien soignée,
无忧无虑的样子 sans peur du lendemain!
现在说什么都行 On peut tout se dire maintenant.
我是个失败的人 Oui, je suis une bourgeoise ratée.
而您是个失败的婊子 我要掐死您 Vous, vous êtes une putain ratée! Tiens, je vais vous étrangler!
够了 Mais ça suffit!
-再动我就开枪 -来啊 - Plus un geste ou je tire! - Ben allez-y!
开枪啊 拿出点勇气 Tirez! Un peu de cran, tirez!
解决我 Liquidez-moi,
和解决其他碍事的人一样 comme vous avez supprimé tous ceux qui vous gênaient!
妈妈你在干什么 Mais maman qu'est-ce que tu fais?
没什么 Rien.
没什么 我在跟皮耶莱特争辩 Rien! Je... je discuttais avec Pierrette!
-我们看到了 -不是你们想的那样 - Nous voyons ça! - Mais c'est pas du tout ce que vous croyez!
我们没想 我们看到了 Ah non non non! On ne croit rien, on voit!
梯子有用吗 Ça a marché, l'échelle?
墙太高了没办法翻过去 Impossible de franchir le mur, il est trop haut,
雪下得太大 Il y avait trop de neige.
我们会摔到另一边的路上的 On serait tombé de l'autre coté, à même la route.
-我差点摔死了 -这是我的大衣 - Et j'ai failli mourir! - Mais c'est mon manteau!
今天所有人都偷我东西 Décidément tout le monde me pique mes affaires aujourd'hui!
先是我妹 然后是我的佣人 D'abord ma sœur, ensuite ma bonne!
可我觉得这件大衣我穿着很好看 Mais moi je trouve qu'il me va bien ce manteau!
问题不在这 露易丝 把大衣脱了 Mais Louise la question n'est pas là! Retirez ce manteau!
卡特琳娜 去找你外婆 Catherine, va chercher ta grand-mère
她在厨房的橱子里 dans le placard de la cuisine!
-外婆在橱子里 -对 她在午休 - Mamie dans le placard? - Oui, elle fait sa sieste!
不是吧 C'est pas possible!
外婆 外婆你怎么样 回答我 Mamie? Mamie tu vas bien? Répond-moi! Mamie?
我在哪 发生了什么事 Où suis-je? Que s'est-il passé?
我什么也想不起来了 Je me souviens plus de rien!
那不是件坏事 Oui, c'est pas plus mal!
有些事情还是忘了比较好 Y a des souvenirs qu'il vaut mieux oublier!
真奇怪 我梦见马赛尔死了 C'est étrange. J'ai rêvé que Marcel était mort!
警察还是没来 Je vois que la police est toujours pas arrivée.
你怎么起来了 夏奈尔 这样很危险 Pourquoi tu t'es levée, Chanel? C'est inprudent!
放开我 这出戏演得够久了 让我说 Laisse-moi! Cette comédie a assez joué. Il faut que je parle.
她全都知道 她在演戏 Elle sait tout! J'en étais sûre! Elle jouait!
-这是佣人的报复 -您错了 - Ça c'est la vengeance des domestics! - Vous vous trompez!
-应该说是可悲的家务事 -说吧 - Ça c'est plutôt une triste affaire de famille. - Vas-y, parle!
是个可笑的故事 C'est une drôle histoire.
卡特琳娜 到我旁边来 Catherine, viens près de moi!
夏奈尔 你都知道了 是吧 Tu sais tout, Chanel, c'est ça?
是 Oui.
卡特琳娜 讲吧 Allez, Catherine. Raconte!
我要给你们讲一个圣诞故事 Alors écoutez-moi! Je vais vous racontez un beau conte de Noël.
从前 有个善良的男人 Il était une fois, un brave homme entouré de 8 femmes
被他周围的八个女人折磨 qui le martyrisait!
他反抗 反抗 但她们始终比他强大 Il luttait, luttait, mais elles étaient toujours les plus fortes!
昨天晚上这个可怜的男人躺在床上 Hier soir ce pauvre homme s'est couché,
比前一天更加心力憔悴 plus fatigué, plus ruiné, plus trompé que la veille!
而这八个女人又开始了 Et la ronde de ces 8 femmes a recommencé.
幸好他的女儿卡特琳娜 藏在他房间 Heuresement sa fille Catherine, cachée,
看到了这一切 a tout vu et tout entendu!
十点 第一幕 À 10 heures! Pemierer tableau.
住在他家里的岳母 不愿意把股票给他 Sa belle-mère, qu'il a recueilli chez lui, lui refuse ses titres!
亲爱的马赛尔 我知道您破产了 Mon cher Marcel, je sais que vous êtes ruiné.
我本来要把股票给你的 je m'apprêtais à vous donner mes titres.
但是不巧有人把它们偷走了 Mais malheuresment on me les a volés!
她本可以救他 但她是个吝啬鬼 Une générosité pour sauver cette homme mais la vieille est avare!
她宁可说它们被人偷了 Elle préfère faire croire qu'on les lui a volés,
也不愿意给他 plutôt que de les lui donner!
第二幕 十点半 Deuxième tableau. À 10 heures et demi.
蛇蝎般的奥古斯汀 Augustine, la vipère de service
来调情 和说坏话 vient faire sa cour et baver les derniers potins!
我很爱我姐 Enfin j'aime beaucoup ma sœur.
我很爱我姐 她是个... Non non, j'aime beaucoup ma sœur, c'est une femme...
我跟她非常非常不一样 Mais disons que nous sommes très très différentes!
爸爸不是姨妈杀的 Tante n'a pas tué papa!
她只是让他觉得更恶心了 这没什么 Elle l'a juste écœuré un peu plus! Et tout cela n'est pas grave.
十一点 又一波进攻开始了 À 11 heures, l'offensive recommence!
他的妻子 我妈妈 跟他说要离开他 Sa femme, ma mère, lui fait comprendre qu'elle le quitte!
她要跟让他丈夫破产的男人私奔 Elle part avec l'homme qui a ruiné son mari,
他的合伙人 雅克·法尔努 son associé Jacques Farnoux!
十一点半 荡妇露易丝进来了 À 11 heures et demi, Louise fait son entrée de vamp.
女佣是假 女色情狂才是真 Fausse bonne, mais vraie perverse.
给男主人带来厄运是她的专长 Dont les spécialitées font le malheur des maîtres de maison.
过了一会儿 他妹妹皮耶莱特来了 Peu de temps après, voici Pierrette, la sœur de papa.
来摇她的摇钱树 五十万法郎 Elle vient traire la vache à lait. 500,000 francs.
谢谢 Merci.
而为前脱衣舞女着迷的夏奈尔 Tandis que Chanel, ensorcelée par l'ancienne danseuse nue,
因为嫉妒发了脾气 vient faire une scène pathétique de jalousie.
够了皮耶莱特 我们回去 Bon Pierrette, ça suffit maintenant, on rentre au pavillon!
锦上添花的是 Pour couronner tout,
苏桑 他的女儿 秘密地从伦敦回来 Suzon, sa fille, clandestinement arrivée de Londre,
告诉他她怀孕了 lui apprend qu'elle est enceinte.
到这里 晚安 Sur ce, bonne nuit!
爸爸下一个见的是谁 这是个问题 Qui papa reçoit-il ensuite? That is the question.
你们在听吗 专心听我说 Vous m'écoutez? Vous ne faites plus que ça maitenant.
你们的部分已经结束了 只剩下我了 Pour vous c'est terminé. Il reste que moi.
我的女儿 Ma petite fille.
可怜的爸爸 Pauvre papa.
今早六点半 我看到他在哭 Je l'a trouvé à 6h ce matin. Il pleurait.
真受不了会哭的爸爸 我从来没见过 C'est terrible un papa qui pleure. On en avait jamais vu.
有一大滴眼泪在他的鼻尖 Son nez avec un grosse larme au bout.
他对我说 你是个很好的女儿 Il m'a dit, t'es une gentille petite fille.
你读很多书 你不洗手 tu lis trop et tu te laves pas les mains
但是这世界上我只有你了 mais je n'ai plus que toi au monde
我发誓要让他开心 不惜一切代价 Alors j'ai juré de faire son bonheur à tout prix.
可他还是哭 Mais il pleurait encore.
他说 死了多好啊 Il a dit comme on peut être bien quand on est mort!
我同情他 Alors j'ai eu pitié.
同情 同情 Pitié. Pitié.
我想了个办法 让他解脱 J'ai une idée, idée de le libérer.
-别告诉我 是你 -杀了爸爸 - Tu va pas dire que... C'est pas toi qui... - Qui a tué papa?
谁说他死了 Qui parle de tuer?
爸爸就没死 Papa n'a jamais été mort!
爸爸没死 Papa n'a jamais été mort!
他活着 就在这扇门后 Il est vivant! Derrière cette porte!
你说什么 Qu'est-ce que tu dit?
我策划了一出死亡喜剧 J'ai monté contre vous une comédie macabre,
为了让他知道 你们是什么样的人 pour qu'il sache vraiment qui vous étiez!
我打电话给皮耶莱特 剪断电话线 J'ai téléphoné à Pierrette, coupé les fils du téléphone,
弄坏了车 把药藏了起来 traqué la voiture, caché les médicaments,
偷了手枪还有妈妈的五十万法郎 volé le revolver et les 500,000 francs de maman.
我换掉了爸爸房间的钥匙 J'ai subtilisé la clé de la chambre de papa
这样你们才能让他消停会儿 pour qu'on lui fiche la paix!
总之 我都解决了 都预料到了 Bref, j'ai tout réglé, tout prévu!
我的办法奏效了 你们怕了 Et vous avez marché. Vous avez eu peur.
只有夏奈尔猜到了 Il n'y a que Chanel qui soudain a eu un soupçon.
-你看到爸爸在窗户后面是吗 -对 - T'as vu papa derrière sa fenêtre hein c'est ça? - Oui.
对不起 我不得不开枪吓唬你 Excuse-moi j'ai dû te faire peur avec le revolver,
但你必须闭嘴 让我的计划进行下去 mais il fallait que tu te taises, que j'aille jusqu'au bout!
让真相浮出水面 摘掉她们的面具 que la vérité éclate, que les masques tombent enfin!
爸爸一直活着 在这扇门后 Oui depuis ce matin papa est bien vivant derrière cette porte.
你们说的 他一字不漏都听到了 Et il n'a pas perdu un mot de ce que vous avez raconté!
爸爸 从你们身边解脱 Papa, libéré de vous toutes
他正等着他的卡特琳娜叫他 attend que sa petite Catherine appelle
我们俩要一起离开 走得远远的 pour que nous partions loin, très loin, tout les deux!
因为我是唯一一个真正爱他的 Parce que je suis la seule qui l'aime vraiment
希望他幸福的人 et qui veut son bonheur!
爸爸你听够了吗 T'en as assez entendu papa? T'es convaincu?
我来了 Alors j'arrive.
有我在 没人能再让你烦恼了 Près de moi, personne pourra t'ennuyer.
我会保护你 我爱你 我会给你一切 Je te protegerai. Je t'aimerai et je te donnerai tout!
爸爸 Papa?
爸爸 Papa!
不要 Non!
爸爸 Papa!
这只是个玩笑 C'était pour rire!
这下你们真的把他杀死了 Cette fois c'est vraiment vous qui l'avez tué.
没有什么能永远属于一个人 Rien n'est jamais acquis à l'homme
力量不能 弱点不能 心也不能 Ni sa force, ni sa faiblesse, ni son cœur
当他张开双臂 Et quand il croit ouvrir ses bras
他的影子是十字架 Son ombre est celle d'une croix
当他想抓住幸福 却毁了它 Et quand il veut serrer son bonheur, il le broie
他的生活 是陌生又痛苦的离异 Sa vie est un étrange et douloureux divorce
没有幸福的爱情 Il n'y a pas d'amour heureux
他的生活 像是没有武器的士兵 Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
他们为别的目的穿上军装 Qu'on avait habillés pour un autre destin
他们早上起床的意义为何 À quoi peut leur servir de se lever matin
他们夜晚手无寸铁 不知所措 Eux qu'on retrouve au soir désarmés et incertains
说出我的人生这几字 忍住眼泪 Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
没有幸福的爱情 Il n'y a pas d'amour heureux
我美丽 亲爱的爱情 我已碎的心 Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
将你放在肩上 像一只受伤的小鸟 Je te porte en moi comme un oiseau blessé
那些看着我们经过的人 Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
重复我编织的话语 Répétant après moi les mots que j'ai tressés
瞬间为你的眼睛而死去 Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
没有幸福的爱情 Il n'y a pas d'amour heureux
学习如何生活 现在已经太晚 Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
我们的心在夜晚一同哭泣 Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson
一次颤抖 需要多少悔恨 Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
一首歌曲 需要多少不幸 Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
吉他旋律 需要多少哭泣 Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
没有幸福的爱情 Il n'y a pas d'amour heureux